"dúvido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشك
• اشك

Nunca encontramos o corpo dela, mas Dúvido que vá arranjar problemas agora.
لم نجد جثتها، لكنني أشك بأنها تريد أن تبدأ المتاعب الآن

A Estella está em Nova York. Dúvido que os nossos caminhos se cruzem.
ــ إستيلا في نيويورك ــ أشك في أننا سنتقابل

Eu detesto realmente supresas, e Dúvido sinceramente que exista alguma coisa que me possas dar que eu já não tenha.
-أنا حقا ً أكره المفاجأت و أشك فى صدقها -أى شىء سوف تعطيه لى أكيد لم يكن عندى

Dúvido. Warners está a rodar um filme assim, "O Cantor de Jazz".
اشك بذلك.ورانر تعمل الفيلم الناطق"مغني الجاز."

Dúvido. Isso foi soberbo.
اشك بذلك لقد كان هذا رائعاً

Dúvido que vás para o Paraíso, com o conhecimento destes divertimentos.
أشك بذهابك الى الجنة مع الاقرار بهذه الالعاب

Eu Dúvido que a minha aparição num mero programa de crianças tenha grande efeito.
أشك في أن ظهوري ببرنامج أطفال بسيط سيكون له تأثير كبير

Mas eu Dúvido que você vá achar muito sucesso a menos que você permita aos outros que a ajudem a si.
ولكنني أشك كثيراً في أنك ستنجحين إلا إذا سمحت للآخرين بمساعدتك

Dúvido. Não não comemos "a sério" por aqui.
أشك بهذا ، نحن لا نأكل بالمعنى الحرفي هُنا

Dúvido que minha senhora iria querer um homem morto.
أشك في أن السيدة تحاول أن تطالب بحقها في رجل ميت

No entanto, se não tinhas acesso em antes ao sistema, Dúvido que o chefe rabo de búfalo te vá dar acesso agora.
مع ذلك ان لم تكن مخولاً للوصول للنظام فأنا أشك أن الرئيس جاموس سيسمح لك بدخوله

Dúvido disso. Li as pesquisas do meu filho algumas mil vezes.
أشك في ذلك، قرأت فعلياً أبحاث ابني ألف مرة

Dúvido que ele ficasse feliz por eu lhe roubar a melhor cliente.
أشك ... أشك في كونه سيكون سعيداً إذا سرقت مُشتريه الأفضل

- Eu realmente sei de uma... mas Dúvido que o dono se queira separar dela.
أنا أعرف واحداً - و لكننى أشك فى تخلى المالك عنها

Se precisar de mais alguma coisa, é só chamar. Dúvido que precise de alguma coisa.
إذا إحتجت شيئاً آخر نادِ علىّ - أشك أننى سأحتاج أى شيء -

Dúvido que algum de nós so dois o queira saber de verdade.
أشك لو كان آي منا يريد معرفة ذلك حقا

Se o Derek estiver lá Dúvido que seja por livre vontade.
-لو أن "ديريك" هناك حقاً ، أشك أنها برغبته

Dúvido muito que percebas algo sobre o Purgatório.
أشك بشدة أنك تعرف أي شيء عن المطهر

Não Dúvido das suas qualificações, Albert, mas a lei é muito clara acerca da idade apropriada para o alistamento, e o seu pai fez o que tinha a fazer.
لا اشك في مؤهلاتك يا (ألبرت) لكن القانون واضح تماما بما يخص سن التجنيد و والدك فعل ما توجب عليه فعله..

Dúvido que se referisse a isto.
اشك بأن هذا ما كان في خاطرها

Não Dúvido nem por um momento que Aethelred... já sonhou... sonha, em derrubar-me.
.. (لا اشك للحظة أن (إيلثيريد قد حلم، ... يحلم بأن يتجاوزني