"da água" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الماء
• المياه
• للماء
• المياة
• الساقي
• من مياه
• من الماءِ
• بالماء
• خارج الماء
• مِنْ الماءِ
• ماءِ
• على الماء
• سطح الماء
• في الماء
• والماء

O objetivo é sair da água e ir para uma pequena plataforma que está sob a porta iluminada.
والهدف من هذه المتاهة هو حتما الخروج من الماء الى منصة صغيرة تقع في الجهة العليا

Quanto mais perto da água, maiores ficam as coisas.
بقدر ما نقترب من الماء يكبر حجم الكائنات

Bem, você estava a sangrar quando o tiraram da água.
أعلم بأنك كنت تنزف عندما جذبوك خارجاً من الماء

Há pessoas que pensam que vamos resolver o problema da água urbana indo buscar a água aos nossos vizinhos rurais.
يعتقد بعض الأشخاص أننا سنقوم بحل مشكلة المياه في المناطق الحضرية بأخذ المياه من جيراننا في المناطق الريفية.

Por isso, o problema que enfrentamos na recolha da água urbana é captar a água, tratar a água e guardá-la subterraneamente.
وهكذا فإن التحدي الذي نواجهه في جمع المياه في المناطق الحضرية هو حبس المياه, وتنقيتها وإرسالها إلى باطن الأرض.

Leva-nos para baixo até perto da água. Tive uma ideia.
إهبطي بنا إلى مستوى قريب من الماء لدي فكرة

E então, há cerca de 450 milhões de anos, algumas dessas criaturas encouraçadas saíram da água e aventuraram-se sobre a terra.
ثم منذ حوالي ٤٥٠ مليون سنة،‏ جسر بعض هذه الكائنات المدرعة على الخروج من الماء فزحف على اليابسة. ‏

Podia estar a ser precipitado, mas queria ao menos retirá-lo da água.
الآن قد لا أكون موافق لكنّي على الأقل سأسحبه من الماء

Graham espera uma ameaça vinda da terra, não da água.
غراهام يظن ان الهجوم من السطح، ليس من الماء.

Agora, parece que o peixe está a saltar da água.
اترى , انه يبدو الآن كسمكة تقفز من الماء

Do corpo que foi retirado da água. Verificou dentro da garganta?
الجثّة التي سحبت من الماء هل تفقدتِ ما بداخل الحلق؟

A vida neste planeta começou a partir da água.
الحياة على هذا الكوكب أتت من الماء أولاً

Subi à tona de água e só queria sair da água.
وخرجت حينها وكل شيء في بالي كان ان اخرج من الماء

Assinalam a profundidade e também em que direção é a superfície nas cenas onde não vemos a superfície da água.
وهذه تعطينا نماذج لعمق الألوان، ولكن أيضا تخبرُ عن الإتجاه في لقطات حيث لا نستطيع رؤية سطح المياه.

À medida que o nível da água subia, começou a infiltrar-se nos outros compartimentos, que não passa do deque E.
الآن، بينما يرتفع مستوى الماء ويتسرّب نحو حواجز وقف التسرّب. ولسوء الحظ لم ترتفع المياه عن الطابق الخامس.

Está certo, o nível da água é tão alto, que às vezes as coisas no chão, dão á superfície.
هذا صحيح .. مستوى المياه مرتفع جدا لدرجة أن هناك أشياء تحت الأرض تصعد إلى سطح الأرض

Li que os vampiros não gostam da água da chuva.
لأني قرأت أنّ مصاصين الدماء لا يحبون المياه الجارية.

Este impulso é ajudado por uma propriedade fundamental da água, chamada ação capilar.
وهذا السحب معزز بخاصية أساسية للماء تسمى الخاصية الشعرية.

Quando estou perto da água, sinto-me mal. E ele perto do calor.
عندما أكون بجانب المياة أجعلها تفور عندما يكون بجوار الحرارة ينكمش

o garoto da água entregou o jogo. Que idiota.
لقد سلمهم الساقي المباراة يا له من غبي

Estas espécies de oxigénio reativas conseguem remover bactérias e material orgânica e muitos contaminantes da água para beber.
هذه الأنواع من الأوكسجين تستطيع إزالة البكتيريا و العضويات و العديد من الملوثات من مياه الشرب.

Saiam da água, por favor.
كُلّ شخص من فضلكم، يخْرَجُ من الماءِ.

A toda a volta da água há uma pequena falésia, há uma pequena praia de areia branca.
ويحيط بالماء الموجود جرف صغير ويوجد شاطئ رملي أبيض اللون.

Ainda estão a tirar alguns corpos da água, no entanto.
هم ما زالوا يسحبون الأجسام خارج الماء مع ذلك.

Vista da água é só uma ilha.
انها فقط جزيرةُ لو تَنْظرُ إليها مِنْ الماءِ.

Presumo que extraiam o deuterium da água do mar.
- أَفترضُ بأنّك تستخرج -الديتيريوم مِنْ ماءِ البحر.

Como Al Gore vos contou, dois mil milhões de pessoas vivem da água do glaciar dos Himalaias.
كما أخبركم آل غور، يعيش اثنان بليون شخصاً على الماء من نهر الهملايا الثلجي .

Pensa-se que o Mosassauro caçava junto à superfície da água, onde apanhava tudo aquilo em que pudesse ferrar o dente.
ديناصور الموساسور كان من المعتقد أنها تصطاد بالقرب من سطح الماء حيث تفترس أي شيء تقع عليها أسنانها

Será assim para sempre, como a ondulação da água.
سوف تستمر إلى الأبد مثل التموجات في الماء

Esta teoria é simples e elegante e tem a vantagem sobre a teoria da terra, do ar, do fogo e da água, de estar correta.
هذه النظرية بسيطة ومميزة، كما أنها أفضل من نظرية التراب، والهواء، و النار والماء لكونها صحيحة.