"da época" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في ذلك الوقت
• من الموسم
• هذا الموسم
• في الموسم
• العصر
• للموسم
• لموسم

passaram pelo Parlamento. Nenhum outro governo da época permitia ao seu povo uma tal voz no governo.
لم يكن هناك بلد آخر في ذلك الوقت يسمح للشعب بإبداء رأيه في أمور الحكومة.

Os livros de BD tornaram-se muito populares nos anos 40, com milhões de cópias vendidas todos os meses e os educadores da época repararam nisso.
أصبحت القصص المصورة وسيلة منتشرة في الأربعينيات، مع بيع ملايين النسخ شهريًّا. وتنبّه المعلّمون في ذلك الوقت لذلك.

E como beber um mau Beaujolais Nouveau no primeiro dia da época.
هو مثل زجاجة سيئة من بوجوليه نوفو اليوم الأول من الموسم.

Era o último dia da época balnear em Nantucket.
أن هؤلاء المساكين لم يحظوا بفرصةٍ أبدا كان اليوم الأخير من الموسم في نانتوكي

Esta pode ter sido a última jogada da época.
من الممكن ان تكون اخر مباراة هذا الموسم.

Ultimo jogo da época, eles jogaram com os Cardinals, inimigos declarados.
آخر لعبة في الموسم لعبوا مع الكاردينالز، العدو اللدود

Também são conhecidos por recriarem o espírito da época.
إنهم أيضا مشهورون، تعرفون، بالخروج عن روح العصر.

A perda de Boobie Miles não pode resultar na perda da época.
ماذا ستفعل أيها المدرب جاينز؟ لا يمكن لخسارة بوبي مايلز أن تتسبب بخسارتنا للموسم

Podemos não saber o que significam, mas as pessoas da época sabiam.
قد لا يعرف ما تعنيه، ولكن الناس في ذلك الوقت يعرفون بالتأكيد.

Tinha sido inventado em 1858 por Ferdinand Carré, mas não podia fazer nada com aquilo devido às ferramentas da época.
لكنه لم يستطيع بناء أي شئ بها. بسبب الأدوات في ذلك الوقت.

Stieglitz e outros críticos da época estavam enfeitiçados pela psicologia de Freud, e rapidamente relacionaram estas pinturas com os genitais femininos.
فتن ستيغليتز والنقاد الآخرون في ذلك الوقت بعلم النفس الفرويدي، وسرعان ما ربطوا هذه اللوحات بأعضاء المرأة التناسلية.

e não encontrava trabalho porque não quería ajustar-se ao estilo da época.
و لم يتمكن من العثور على أيّ وظيفة للعزف لأنه لا يزال لا يريد أن يتكيّف مع نمط العزف التقليدي في ذلك الوقت

É possível que a tenha eliminado das suas memórias da época.
لأنّه من المحتمل أنكِ محيتِها كلياً من ذاكرتكِ في ذلك الوقت

Vi as estatísticas da época passada e magoou-me bastante.
رأيت إحصائياتك من الموسم الماضي وقد آذى مشاعري حقاً

Ele voltou e terminou duas vezes no pódio, na segunda metade da época, e acabou o seu primeiro ano no MotoGP na quarta posição.
لقد صعد فوق المنصة مرتين في النصف الثاني من الموسم منهيا موسمه الأول رابعا في بطولة المتوجيبي

Nunca ninguém o tinha feito, vencer a última corrida do ano por um construtor e a primeira corrida da época seguinte por outro.
لا أحد فعلها من قبل الفوز بآخر سباق من الموسم مع مصنع و الفوز بأول سباق من الموسم الموالي مع مصنع آخر

Foi um momento difícil da época por causa da lesão no ombro.
لقد كانت مرحلة صعبة من الموسم بسبب الإصابة في كتفي

É o nosso primeiro visitante da época, Sr. Angier.
انت اول الزائرين لنا هذا الموسم سيد انجيير

No fim da época, serão despedidos ou irão para as ligas inferiores.
بعد هذا الموسم ستُرسلون لدوري الصغار أو تُسَرَحون

E não sou o único a dizer que pode ser o maior jogo da época.
و أنا لست الوحيد الذي يقول أنها يمكن أن تكون أكبر مباراة في الموسم

Claro que todos sabem que Hogwarts foi fundada há mais de mil anos pelos quatro maiores mágicos e feiticeiros da época:
بالطبع كلكم تعرفون أن هوجوارتس تأسست منذ أكثر من ألف عام على يد أربعة من أعظم سحرة ذلك العصر

Testes para comentadores da época. Primeiro treino oficial, à meia-noite de sexta-feira.
إعلان عن اختبارات لمذيع للموسم الجديد ، و أول ممارسة رسمية منتصف ليلة الجمعة القادمة

Mesmo a tempo da época de campanha.
في الوقت المناسب لموسم الحملة.