"da órbita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدار
• المدار
• من مداره

Atingir o portal desacelerou-nos ou seja, estamos a cair da órbita.
إصطدمنا بالبوابة خفض سرعتنا مما يعني اننا في مدار هابط

É assim porque para além da órbita de Neptuno, a quase 5 mil milhões de quilómetros do Sol, os cometas vivem vidas calmas.
ذلك بسبب أنه ما بعد مدار كوكب نبتون أي ما يقارب الخمسة مليارات كيلومتر من الشمس تعيش المذنبات حياة هادئة جداً

E claro, este é o primeiro satélite a ir para além da órbita de Júpiter usando painéis solares.
و بالطبع كان القمر الاصطناعي الأول الذي يتجاوز مدار كوكب المشتري، باستخدام الخلايا الشمسية.

E isto foi o que nós vimos. Foi chocante, porque aquelas fotos eram as que nós queríamos que fossem tiradas da órbita.
وهذا هو ما رأيناه. وقد كانت صدمة لأنها اظهرت كل ما كنا نريد أن نراه في الصور الأخرى المأخوذة من المدار.

Talvez um satélite precise de tecnologia incorporada para ajudar a acelerar a saída da órbita.
أو ربما يجب على القمر أن يحتوي على تقنية تسرع من عملية إخراجه من المدار.

Tinha razão ao preocupar-se por o Ikon sair da órbita.
لقد كنت محقاً بقلقك في خروج هذا الشيء من مداره

Conseguimos estudar a atmosfera dos planetas a partir daqui, da órbita da Terra.
يمكننا حاليا القيام بدراسة أجواء الكوكب من هنا، من مدار الأرض.

SD: Aqui vemos alguma luz captada por detrás do buraco negro. e alguma luz faz um anel à volta da órbita do buraco negro.
ش.د: سترون هنا أن بعض الضوء خلفه ينحرف، وبعض الضوء يدور بشكل حلقي حول مدار الثقب الأسود بأكمله.

Descobriu uma relação matemática, entre o tamanho da órbita de um planeta, e a velocidade média a que ele viaja em torno do Sol.
لقد اكتشف علاقة رياضية بين حجم مدار الكوكب حول الشمس ومتوسط السرعة التى يسير بها الكوكب حول الشمس

Nunca sairemos da órbita.
لن نحدث طاقة كافية للحروج من مدار الكوكب

tecnicamente foi da órbita da Terra mas sim telefonou-me do módulo.
من الناحية التقنية من مدار الأرض .. لكن نعم اتصل بي من المدار

Fui instruído pelo Grande Conselho de Asgard para sair da órbita da Terra.
لدى أوامر من المجلس الأعلى للأسجارد بمغادرة مدار الأرض

Parece que o combate principal está a tomar forma perto da órbita de Virgon.
الان , يبدو ان المعركة الرئيسية ستكون هنا بالقرب من مدار فرجون

Só terá duas horas para selá-la e afastá-la da órbita.
بعيدًا عن مدار الأرض، بحلول الوقت الذي ستصل به هناك، سيكون لديها أقل من ساعتين كي تغلقها وترسلها بعيدًا

Um satélite caiu fora da órbita.
في الساعة الـ2: 30 قمر وزارة الدفاع وضع في المدار.

Começam com um ataque de longo alcance lançado a partir da órbita, feito para derrubar as nossas defesas e incutir medo na nossa populaçao.
لقد بدأوا عدوان طويل المدى قاموا به في المدار مصمم لهزيمة الدفاع الكوكبي وبث الخوف في السكان

Vês este ponto brilhante, por baixo da órbita esquerda?
أتري تلك البقعة المضيئة أسفل المدار الأيسر؟

A única razão de irradiar energia da órbita é...
السبب الوحيد الذي يشع الطاقة من المدار هو اذا

Esta é a nossa matriz da órbita do satélite. O Sparks inseriu um código para executar uma limpeza do sistema.
هذة نظم الأقمار الصناعية في المدار البعيد

Será que eles conseguem mover o asteróide da órbita?
يمكن أن أه أنا دونو, ربما تتحرك الكويكب من مداره أو شيء؟