"da actividade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نشاط
• النشاط
• هذة الأنشطة

Com base nisto, calcula-se que o número de permutas e combinações da actividade do cérebro excede o número de partículas elementares no universo.
وبناءً على هذا , وجد من قام بحساب .. عدد التراكيب والتبديلات جراء نشاط الدماغ انها تتجاوز عدد العناصر الاولية في الكون

Sabias que há uma correlação entre o declínio do espirógrafo e o aumento da actividade dos bandos?
..أتعلم أن هناك ارتباط مباشر بين هبوط نسبة مخاط التنفس وارتفاع معدل نشاط العصابات؟

Uma das teorias é que a causa foi carjacking ou um roubo que deu para o torto... e tem havido um grande aumento da actividade dos gangs nos últimos tempos.
أحد النظريات تقول أن محاولة أختطاف سيارة أو سرقة بالإكراه قد فشلت وهناك تصاعد كبير في نشاط العصابات مؤخراً

Fizeram pesquisa antropológica sobre o desenvolvimento da actividade artística nas crianças, e descobriram que, através do espaço e do tempo, todas as crianças demonstram a mesma evolução na lógica visual à medida que crescem.
لقد قام البعض ببعض الأبحاث الأنثروبولوجية من أجل إكتشاف النشاط الفني لدى الأطفال ، فوجدوا أنه ، عبر الزمان والمكان ، جميع الأطفال يمرون بنفس التطور في المنطق البصري أثناء نموهم

Agora eles podem vir e começar a ter pistas acerca da actividade.
والآن بإمكانهم التقدم والحصول على أدلة عن النشاط.

Talvez quisesse discutir a situação da actividade rebelde e o que isto pode significar para os nossos negócios. Com certeza.
ربما تود مناقشة هذة الأنشطة الثورية و مدى تأثيرها على أعمالنا

Uma das teorias é que a causa foi carjacking ou um roubo que deu para o torto e tem havido um grande aumento da actividade dos gangs nos últimos tempos.
أحد النظريات تقول أن محاولة أختطاف سيارة أو سرقة بالإكراه قد فشلت وهناك تصاعد كبير في نشاط العصابات مؤخراً

Ela tem dois pequenos furos na testa que captam dados da actividade de pressão intra craniana.
يوجد هناك ثقبين صغيرين في جبينها من خلال قياس نشاط الدماغ والضغط داخل الجمجمة

Este caso não é a tua especialidade e prefiro que não te afastes da investigação, da actividade do gang.
هذه القضية ليست في مجال تخصصك أفضل أن لا أبعدك عن تحقيقك في نشاط العصابة

As taxas metabólicas aceleraram, o que significa, aumento da actividade eléctrica do cérebro.
معدلات الأيض لديهم تسارعت وبلا شك هناك نشاط كهربى زائد فى المخ

"depende da actividade..."
يعتمد مباشرة ً على نشاط مواقعهم

O consciente representa apenas um sexto da actividade cerebral. Quero que ambos apreciem o poder do subconsciente
يمثل العقل الواعي سُدس نشاط دماغنا فقط الآن أريدك أن تُقدر كُلاً من قوة العقل الباطن...

Aumenta o nível de respiração, da pressão sanguínea, da actividade cerebral.
ضغط الدم , نشاط الدماغ - حركة العين السريعة أثناء النوم -

Causa a perca de moral por parte das pessoas envolvidas na actividade e causa a perda de moral da actividade em si.
فهو يُفقد المشتغلين بهذا النشاط الروح المعنوية ويُفقد النشاط ذاته أخلاقياته.

Há dessincronização da actividade das ondas cerebrais dos dois.
يوجد انعدام تزامن بين موجتي النشاط الرئيسيتين في المخ

O que os aflige não é mais que uma doença, uma corrupção da actividade saudável das células.
و ان حالتهم ليست اكثر من مرضا خلل في النشاط الصحي للخلايا

Há um aumento da actividade neural nas áreas normalmente atrofiadas pela idade.
اننا نشهد زيادة في النشاط العصبي في جميع المناطق التي تتوقف دائماً في مراحل الشيخوخة الطبيعية

Também estas são resultado da actividade vulcânica, mas encontram-se nas partes mais profundas dos oceanos.
فهذه أيضاً إحدى نواتح النشاط البركاني، لكن يُعثر عليها فقط في أعمق بقاع المحيط.

Alguns sugerem que o alinhamento galáctico coincide com um pico da actividade solar.
يرى البعض بأن محاذاة الشمس لمركز المجرة يتزامن و قِمة النشاط الشمسي

- Sim. Talvez quisesse discutir a situação da actividade rebelde e o que isto pode significar para os nossos negócios.
ربما تود مناقشة هذة الأنشطة الثورية و مدى تأثيرها على أعمالنا