"da amizade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصداقة
• صداقة
• صداقتك

Uma hora depois, já tinha resolvido a insolúvel equação da amizade.
بعد ساعة, استطعت حل معادلة الصداقة التي لا يمكن حلها

Achar que haveria algo mais entre nós, além da amizade.
الإعتقاد بأنّه سيكون أيّ شئ بينا إلى جانب الصداقة

Isso é parte do prazer da amizade, confiar sem provas absolutas e depois, ser recompensado por essa confiança.
هذا جزء من متعة الصداقة أن تثق بالآخرين بلا دليل مادي ثم تكافأ على هذه الثقة

Corres o risco de cair no Lago da amizade. - Como?
انت في خطر الوقوع في علاقة صداقة حميمة فقط

Nunca ninguém me pede para fazer uma tatuagem da amizade.
لم يطلب مني أحدا من قبل الحصول على وشم صداقة أو أيا كان

Portanto, o teu berloque da amizade vai mas é para o lixo!
هاهي تميمة صداقتك سأخلعها وألقيها في الوحل

ainda tens a pulseira da amizade que fiz para ti?
ألا زلت تملك سوار الصداقة الذي صنعته لأجلك ؟

Os teus amigos têm mais amigos que tu tens. E isto é conhecido como o paradoxo da amizade.
صديقك لديه أصدقاء أكثر مما لديك و هذا معروف بمفارقة الصداقة

E isto, básicamente, é o que se conhece como paradoxo da amizade.
خلاصة الموضوع ، أن هذا ما يسمى بمفارقة الصداقة

Na parte B, traduzirão um trecho do De Amicitia, de Cícero... que fala sobre o valor e a natureza da amizade.
سوف تترجمون في المجموعة الثانية من قصة قيصر أميسيتا عن قيمة وأهمية الصداقة

Exijo, pelo direito da amizade, pela consonância da juventude... pelas obrigações de nosso bem guardado amor... e pelo que de mais caro alguém mais preparado mencionaria... que sejais claros e diretos comigo.
إنني أرجوكمــا ، بعهــد الصداقة الذي بيننا وبالأيام الخوالي عندما كنا شبانا وبواجب الحب الذي حفظناه بيننــا

Não posso fazer isso. Hei, não podes dizer não, é a primeira regra da amizade...
لا يمكنك قول لا ان هذه اول قاعدة من الصداقة

Pois, pena que já não se possa dizer o mesmo da amizade.
نعم من المحزن أنه لايمكن قول الشئ نفسه عن الصداقة

No espírito da amizade, queria saber se podes ajudar-me.
في إطار الصداقة كنت أتسائل إن كان بوسعك مساعدتي

A Lana e eu reduzimos a nossa relação ao nível da amizade.
أنا ولانا أخيراً أعدنا علاقتنا إلى مستوى الصداقة

A "zona da amizade" é só para perdedores. Deixa o teu amigo aqui e vai em frente com a tua vida.
محيط الصداقة للخاسرين فقط تخلص من صديقك وأستمر حياتك

Não vão haver lágrimas nem vamos fazer pulseiras da amizade uma para a outra.
لن نبكي. و لن نصنع لبعضنا أساور صداقة أو ما إلى ذلك.

- Eu casei com ela! Tu nem sequer estavas preparado para lhe oferecer uma maldita pulseira da amizade.
‫اسمع، لقد تزوجتها وأنت لم تكن ‫مستعداً لمنحها سواراً كعربون صداقة

É o mundo do espetáculo, não é o mundo da amizade.
أفهم الآن أنه عمل استعراض وليس صداقة استعراض.

Como pude confiar em você? Me ferrou. Jogue o seu cartão da amizade.
كيف يمكنك أن تخذلني ، لقد وثقت بك خذ كرت صداقتك

Consigo perceber isso de "cortar com a Rachel" do lado dos negócios, mas não entendo a parte da amizade.
اعلمي بروك، أنا استطيع تفهم قطعك لعلاقة العمل معها لكنني يجب أن لا تخلطي صداقتك بذلك