"da anatomia —" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التشريح

Eu não quero dizer que vamos desistir completamente da anatomia. Eu não quero dizer que os meninos com 5 anos de idade
أنا لا أريد أن أقول إننا نتخلى عن علم التشريح بالكامل . أنا لا أريد أن أقول لطفل عمره خمس سنوات

A dissecação de cadáveres é a forma tradicional de aprendizagem da anatomia humana.
كما تعلمون، تشريح الجثة هي الطريقة التقليدية لتعلم علم التشريح البشري.

Esta evidência vai muito para além da anatomia.
الآن, هذا الدليل يذهب إلى طريق ما بعد علم التشريح

Como admiradora da anatomia humana, sinto-me muito entusiasmada por, finalmente, termos posto o nosso corpo no centro das atenções
كمُحبة لعلم التشريح البشري، أنا سعيدة جدا بأننا أخيرا نضع أجسادنا في مركز الإهتمام.

Criaram uma representação universal da anatomia — uma coisa que não era viva nem morta, que estava liberta das influências da cultura artística.
لقد خلقوا تمثيلا عالميا لعلم التشريح شيء لم يكن حياً أو ميتاً، حرَ من تأثيرات الثقافة الفنية تلك.

O medo da anatomia e das vísceras é uma reação adquirida.
الخوف من التشريح والأحشاء هو رد فعل مكتسب.

Sim, mas para um recém-nascido, a cabeça é a parte mais larga da anatomia.
حقاً , ولكن لأجل مولود جديد الرأس هي الجزء الأكبر من علم التشريح

Só repetiu o primeiro ano, por causa da merda da anatomia. Este é o Chave de Fenda.
لقد علق بالسنه الأولى قليلا , علم التشريح اللعين

O estudo da anatomia humana, portanto,... é nada menos que uma visão directa da mente de Deus.
دراسة التشريح البشري ، ولذلك سننظر مباشرة داخل صنع الرب

É a conversa do dia. As maravilhas da anatomia feminina.
انه الحديث الشائع هنا عجائب الأناث في التشريح

Porque a banana é uma forma ordinária da anatomia masculina, tu sabes.
لأن للموز شكل غريب في التشريح الذكوري، أتعرف؟

Com um chapéu, trabalho em História da Anatomia.
واحدة من هاتين ، أعمل فى علم تاريخ التشريح .

E a pergunta para mim é: O que é que nós fazemos, à medida que a nossa ciência se torna tão boa no campo da anatomia, que atingimos o ponto em que temos de admitir que uma democracia que tem sido baseada na anatomia pode começar a desintegrar-se?
والسؤال لى يُصبح : ماذا نفعل , كما عِلمنا يسير على ما يرام في النظر إلى علم التشريح , أن نصل إلى النقطة التي علينا أن نعترف ان الديمقراطية التى كانت تستند إلى التشريح قد تبدأ فى الإنهيار ؟

É um bom exemplo do tipo de coisas que fazemos, pegamos num síndrome neuropsiquiátrico bizarro e aparentemente incompreensível e dizemos que a visão padrão freudiana está errada, que temos uma explicação precisa baseada naquilo que sabemos da anatomia neuronal do cérebro.
هذا مثال جميل للذي نعمل به، خذ متلازمة عصبية نفسية غريبة، وتبدو غير مفهومة وقل أن مفهوم فرويد الأساسي خاطئ وحقيقة تستطيع أن تأتي بمفهوم دقيق مبني على علم التشريح العصبي المعروف للمخ

O grande avanço na imagem funcional ocorreu quando os cientistas perceberam como fazer imagens que mostram a atividade além da anatomia, ou seja, onde os neurónios estão em atividade.
التطور المثير في التصوير الوظيفيّ حدث عندما اكتشف العلماء كيفية صنع صور لا تكشف التشريح فقط بل النشاط أيضا أي عندما تعمل الخلايا العصبية.

porque, afinal de contas, quer nos lembremos ou não de todas as pequenas estruturas, aquelas ilustrações de medicina são o que torna muito intrigante o estudo da anatomia.
لأنه في نهاية اليوم، سواء تذكرت كل تركيب صغير أم لم تفعل، هذه الرسوم التوضيحية الطبية هي ما يجعل دراسة التشريح مثيرة جدا.

A conversa, como certas partes da anatomia...
المحادثة مثل حصص مُعينة من علم التشريح

Ele diz que devemos julgar as pessoas "baseadas não na cor da sua pele, mas no conteúdo do seu carácter", indo para além da anatomia. E eu quero dizer, "Yeah, isso soa como uma grande ideia."
يقول علينا أن نحكم على الناس " ليس على أساس لون بشرتهم , ولكن على أساس أخلاقهم وشخصيتهم ، " متجاوزاً التشريح . وأنا أريد أن أقول , "نعم , ذلك يبدو كفكرة جيدة حقاً ".

Reparem, os pais da anatomia — e eu digo "pais" porque, sejamos francos, eles eram todos homens — remexiam no meio das pernas das mulheres, a tentar classificar o que viam.
وكما ترون فإن آباء التشريح وأقول لكم "آباء" لأنّهم -كما تعرفون- كانوا ذكوراً كلّهم كانوا يبحثون بين أفخاذ النساء ويحاولون توصيف ما يرونه.

É um atlas da anatomia.
انه مجلد علم التشريح