Integrar soluções climáticas em todas as nossas inovações, quer pertençam à comunidade da tecnologia, do entretenimento, do design ou da arquitetura. | TED | ادمجوا حلولا بيئية في كل إختراعاتكم ، سواء كنتم من مجال التكنلوجيا أو التسلية، أو مجتمع التصميم أو الهندسة المعمارية. |
Quando falo da arquitetura, não falo da minha profissão, | TED | عندما أتحدث عن الهندسة المعمارية اليوم، فإني لست أتحدث عن المهنة. |
E tudo isto advém da arquitetura da complexidade ou dos modelos de como as coisas se ligam entre si. | TED | وكل هذا يأتي من الهندسة المعمارية لمعقدات الامور، أو أنماط التي تصف كيف ترتبط الأشياء. |
Uma grande parte da arquitetura e uma grande parte do "design" envolve a compreensão do contexto em que esse "design" existe ou em que vai existir. | TED | وجزء كبير من العمارة والتصميم يعتمد على فهم السياق الذي يوجد فيه هذا التصميم أو الذي سيتواجد فيه. |
É uma forma de interagir, pelo menos, com algumas daquelas pessoas que são tão importantes para a concretização da arquitetura. | TED | لقد كانت طريقة للتواصل، على الأقل، مع بعض هؤلاء الأشخاص المهمين في استيعاب العمارة. |
O sítio fica no Faiyum do Egito e é muito importante porque no Império Médio houve um renascimento da arte egípcia antiga da arquitetura e da religião. | TED | يقع هذا الموقع في مدينة الفيوم في مصر والموقع مهم حقاً لأنه في المملكة الوسطى حصلت نهضة عظيمة للفن المصري القديم والهندسة المعمارية والدين. |
Ao contrário da arquitetura tradicional, é um processo simples que cria ambas as formas globais e os pormenores microscópicos da superfície. | TED | وخلافا للعمارة التقليدية، فهي عملية واحدة تنشئ كلا النموذجين الشاملين وتفاصيل السطح المجهرية. |
O segundo desafio é a melhoria da qualidade do "design" da arquitetura das novas urbanizações. | TED | لذلك التحدي الثاني هو تحسين نوعية التصميم المعماري الخاص بالتحضر |
Porque a adaptabilidade é, provavelmente, um dos motores mais potentes da arquitetura. | TED | لأن القدرة على التكيف ربما تكون واحدة من أقوى مُتَطَلّبَات الهندسة المعمارية. |
Um tipo maravilhoso de rotura da arquitetura, e o modo como as árvores formam elementos verticais. | TED | إنه نوع جميل من الانفصال عن الهندسة المعمارية والطريقة التي تشكل فيها الأشجار عناصر عامودية |
Mas bem cedo percebi que a beleza da arquitetura era só para os ricos. | TED | لكن سرعان ما أدركت، بأن جمال الهندسة المعمارية منحصر على الأغنياء |
É um ícone da arquitetura moderna de meados do século. | Open Subtitles | إنه رمز الهندسة المعمارية الحديثة في منتصف القرن الـ 20 |
Para começar, penso que pode ser útil falar um pouco da arquitetura, porque penso que, para muita gente, a arquitetura é uma atividade ligeiramente mística. | TED | بداية، أعتقد أنه من المفيد أن أتحدث قليلًا عن الهندسة المعمارية، لأني أظن أن الكثير من الناس يرون الهندسة المعمارية كنشاط غامض. |
Nestas cidades, o impacto da arquitetura nas vidas das pessoas de hoje e do futuro, muda as comunidades e economias locais à mesma velocidade que os edifícios crescem. | TED | وفي هذه المدن، تأثير الهندسة المعمارية في حياة الناس اليوم والغد تغير في المجتمعات والاقتصادات المحلية بنفس السرعة كما تنمو المباني |
Ou seja: as coisas em que acredito realmente são as grandes obras da arquitetura. | TED | هاهي الأشياء التي أؤمن بالفعل انها تصف العمارة الهامة |
No entanto, essa energia e poder da arquitetura impulsionaram todo um espaço social e político ocupado por esses edifícios. | TED | ولكن طاقة وقوة العمارة تلك قد أوجدت فراغا اجتماعيا وسياسيا تشغله تلك المباني |
Tem faltado em muita da arquitetura porque tendemos a pensar a arquitetura como o domínio do castrado, o domínio do que não tem opinião, do que não tem valor. | TED | نفتقده من زمن في كثير من معمارنا لاننا نظن ان العمارة هي مملكة المحايدين مملكة طبقة ما ليس لها رأي ليس لها قيم |
Mas há algo mais que faz da arquitetura algo ainda mais fantástico. | TED | ولكن يوجد هناك شيء آخر يجعل العمارة مدهشة أكثر! |
Falo da arquitetura num sentido mais lato, da arquitetura em termos da sala em que estamos, da arquitetura enquanto atividade genérica, da arquitetura enquanto a atividade que é a criação de abrigo, a criação de espaço, do "design" e da criação de espaços entre edifícios, da paisagem. | TED | ولكني أتحدث عن الهندسة المعمارية بشكل أعمق: الهندسة المعمارية من حيث المكان الذي نشغله، والهندسة المعمارية كنشاط واسع الانتشار، والهندسة المعمارية كنشاط لصنع المأوى، وصنع الحيز، وتصميم وخلق المساحات بين البنايات، والمشاهد المحيطة. |