"da arte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفن
• للفن
• الفنية
• الفنّ
• بالفن
• عن فن

Metade da razão de ser da arte é descrever estes estados icónicos.
إن نصف هدف الفن هو التعبير عن مثل هذه الحالات المجازية.

Ou melhor, o grande branco da arte negra, o mestre mais negro.
وربما في الواقع، أنا الأبيض العظيم، .. في الفن الأسود.. و

Para além disso, aproximar-se da arte, limpa a alma.
بالإضافة إلى أن ممارسة الفن هي نشاط للروح

Bem, sou graduada em Artes, tenho conhecimento em História da arte, trabalhei para museus, e para alguns fotógrafos.
حسنا,لديّ شهادة في الفن و خلفية في تاريخ الفن وقد عملت في المتحف ومع بعض المصورين

Um bom exemplo da arte Americana do século 19.
مثال جيد للفن الأمريكى فى القرن التاسع عشر

Porque, para mim, aceitar o tremor não se tratou só da arte e da capacidade artística.
لأن إعتناق الهزّة بالنسبة لي لم يكن فقط حول الفن و إمتلاك المهارات الفنية.

Eu sei que tem sido difícil, comigo a trabalhar tanto, e acho que exagerei um pouco com isto da arte.
اعلم كم كان من الصعب ان أعمل كل هذا القدر واعتقد انني تماديت بعض الشيء في موضوع الفن

Ninguém conhece melhor o lado sujo do mundo da arte como ele.
لا أحد يعرف الجانب السفلي القذر لعالم الفن أفضل منه سيدي

Sim, ela estava na minha aula de História da arte, acho eu.
نعم ، لقد كانت في صف تاريخ الفن معي كما أعتقد

Na verdade, eu trabalho com a filosofia da arte e a estética. para ganhar a vida.
أعمل في فلسفة الفن و علم الجمال فعليا للعيش.

Eu adoro a arte contemporânea, mas sinto-me frequentemente muito frustrado com o mundo da arte contemporânea e com o cenário da arte contemporânea.
أحب الفن المعاصر لكن عالم الفن المعاصر يبدو لي محبِطًا وكذلك المشهد الفني المعاصر

O que eu adoro neste trabalho é que desafia os nossos pressupostos do tipo de vocabulário visual que pertence ao mundo da arte, versus ciência.
ما أحبه في هذا العمل هو أنه يتحدى افتراضاتنا حول نوع القاموس البصري المنتمي إلى عالم الفن في مقابل العلم.

Vocês têm uma voz através da arte que não julga o vosso passado.
لديكم صوت من خلال الفن لا يحكم عليكم بما مررتم به.

Se estiverem no mundo da arte, olhem para o exemplo do que as religiões fazem com a arte.
اذا كنت في عالم الفن انظر الى المثال حول مالذي تفعله الاديان بالفن

Há dois anos, fui convidada a participar enquanto artista, numa exibição de comemoração dos 100 anos da arte islâmica na Europa.
قبل سنتين تمت دعوتي للمشاركة في معرض يحتفي بمئة سنة من الفن الإسلامي في أوروبا.

Em 1975, encontrei em Florença um Professor, Carlo Pedretti, o meu antigo Professor de História da arte, e hoje um especialista em Leonardo da Vinci mundialmente reconhecido.
في 1975 , التقيت في فلورانس ببروفيسور كارلو بدريتي استاذي السابق في تاريخ الفن , واليوم هو باحث عالمي مشهور لـ ليوناردو دا فينشي

Alguns podem pensar que já estão longe da arte há muito tempo.
والبعض منكم يعتقد أنه ضل بعيداً عن الفن.

Podia ter argumentado melhor com o meu professor. Infelizmente, os pequenos artistas dentro de nós são asfixiados até à morte, antes de começarem a lutar contra os opressores da arte.
للأسف، الفنانين الصغار داخلنا خنقوا للموت قبل أن نستطيع أن نحارب ضد طغاة الفن.

"Um bom músico clínico, mas sem grande sentido da arte", disse ele.
قال إني لاعب هادئ ولطيف لكن ليس لدي إحساس للفن مطلقا

Então, qual é o estado da arte no reconhecimento da voz?
إذن ما هي الحالة الفنية التي تضفيها تقنية التعرف على الكلام؟

Porque existe demasiada segurança no mundo da arte tradicional.
لأن هناك أمان كثير في عالم الفنّ التقليدي.

Fala da arte, própria dos homens de defesa pessoal, Sargento?
هل تتحدث عن فن الدفاع عن النفس الرجولي، رقيب؟