"da asa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجناح
• جناح الطائرة

Perdemos o motor de bombordo e uma parte da asa.
لقد فقدنا محرك المنفذ الخارجي و جزء من الجناح

Sim. Essa suspensão de lâminas vai absorver o stress da asa.
سيدي، هذه قطعة النابض الفولاذية .هُنا تقلل الضغط على الجناح

Tiveram que me fazer deslizar por cima da asa, puseram-me no cockpit.
رفعاني لقمرة القيادة. كان عليهما زحلقتي على الجناح ، لوضعي في القمرة.

Escute, quero que diga ao Arnold... que os flaps da asa não são 35.4.
ـ أجل؟ (أسمع، أريدك أن تخبر (آرنولد أن لوحات جناح الطائرة ليست 35.4.

Isto é emblemático disso, é um jantar volante, a relembrar aqueles balsâmicos dias de verão algures sobre a França nos anos 20, a jantar em cima da asa de um avião. Não se vê muito bem aqui, mas aquele é Hemingway a ler umas páginas do seu novo romance a Fitzgerald e a Ford Madox Ford até ser levado pelo vácuo.
هذا هو رمز له-- هذا جناح الطعام إذ يشير إلى تلك الأيام الصيفية المعتدلة في فرنسا في العشرينيات يتناول الطعام على جناح الطائرة. لا يمكنك رؤيتها بشكل جيد للغاية هنا ولكن هذا همنغواي يقرأ بعض صفحات من روايته الجديدة لفيتزجيرالد وفورد مادوكس فورد حتى أطاحت به تيارات المروحة

As asas estão cobertas de sensores, incluindo uns que sentem a deformação da asa.
وأجنحتها مغطاة بأجهزة استشعار، بما في ذلك أجهزة استشعار والتي تستشعر تشوه الجناح.

TM: Posso controlá-lo, dando-lhe impulso num lado da asa, ou no outro.
ت.م. : وأستطيع التحكم باتجاهها برفع الجناح من جهة ما أو بأخرى.

Era um fragmento da asa. A cauda deve estar mais acima.
كان هناك قطعة من الجناح لابد أن الذيل في مكانٍ ما هناك

Este plasma vai do lado da asa direita. - Onde está o Jaffe?
هيا, ضعوا البلازما في الدفة اليمنى من الجناح الأيمن

Mantenho-a firme com a faca espetada debaixo da asa, depois corto a coxa.
لأعداده فعليك ان تدفع بالنصل تحت الجناح ثم تقطعه خارج الجسم

Bico, ponta da asa e patas...
باستخدام المنقار وطرف الجناح والأرجل معاً.

Mudanças na estrutura da asa já são visíveis.
وبالفعل نشاهد تغيرات حقيقية فى هيكل الجناح

Podes ver o impacto da asa esquerda quando tocou o chão.
تستطيع أن ترى نتيجة إصطدام الجناح الأيسر بالمبنى

Perdeu uma escama debaixo da asa esquerda. Mais um disparo e ele teria matado a criatura.
فقد قشرة أسفل الجناح الأيسر ولو كان أصابه بسهم آخر لقتله

Está bem, então isto seria o reactor da asa esquerda do nosso VANT.
حسنا,اذا مثل هذا هذا سيكون الجناح الأيسر من طائره المراقبه خاصتنا

Vamos deixar esta parte como está mas vamos usar uma secção da asa diferente.
خطة الجناح نفسه مع شريحة مختلفة.

Vemos mecânicos por todo o lado, debaixo do avião, mas eles estão é a procurar um esconderijo para a chave, por baixo da asa.
ترى التقنيين، تعتقد أنهم يصلحون الخلل... ولكنهم يبحثون عن مفتاح مغناطيسي... مخبّأ تحت الجناح