"da austrália" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستراليا
• استراليا
• الأسترالي
• إستراليا
• الأسترالية

Há cerca de sete anos, recebemos um estudante de investigação da Austrália.
و منذ حوالي 7 سنوات، كان لدينا طالب أبحاث من أستراليا.

SW: Eu soube dois dias antes do início do Open da Austrália, que é um dos maiores Grand Slams.
سيرينا: سمعت بالأمر قبل يومين من بدء بطولة أستراليا المفتوحة للتنس، والتي تعد واحدة من أكبر البطولات

Ele teria cortar todo o continente da Austrália ao meio.
يجب عليه تقريبا ان ينشر كامل قارة أستراليا مناصفة

Creio que um dos exemplos mais interessantes vem da Austrália.
واعتقد ان افضل مثال مثير للاهتمام ياتي من استراليا

Nesta cena, é muito importante ver a profundidade subaquática, para entender o que é a corrente da Austrália oriental, onde as tartarugas mergulham e entram nesta viagem de montanha-russa.
في هذا المشهد، من المهم جدا أن نستكشف أعماق المياه، لكي نفهم كيف يكون التيار الأسترالي الشرقي، الذي تغطس السلاحف فيه وكأنها في على متن أفعوانية.

Há poucos lugares na Terra com uma visão melhor do céu nocturno que o interior da Austrália.
هناك أماكن قليلة على الأرض للحصول على رؤية أفضل لسماء الليل من مناطق أستراليا النائية

Deu nas notícias de todo o mundo, da Austrália e da Noruega à China.
وكانت هناك وسائل إعلام من جميع أرجاء العالم، أستراليا والنرويج والصين.

Havia um animal maravilhoso, um lobo marsupial chamado tilacino na Tasmânia, ao sul da Austrália, chamado tigre-da-Tasmânia.
كان هناك حيوان أخر هو ذئب تَسْمَانْيَا يسمى الثَّيلسين في تسمانيا بجنوب أستراليا ويسمى أيضا بنمر تسمانيا.

Então, o que se seguiu foi uma primeira pesquisa de colaboração apoiada pelo governo estatal da Austrália Ocidental.
لذا فما تلا ذلك هو بحث بنوع من التشاركية وبدعم من من حكومة غرب أستراليا.

Agora, em 2010, a Universidade Nacional da Austrália fez uma experiência em que enviaram 4000 formulários semelhantes, sobretudo para cargos de nível inicial.
والآن في 2010، قامت جامعة أستراليا الوطنية بتجربة عندما أرسلوا 4000 طلبا متشابهاً لوظائف بسيطة إبتدائية.

É o quinto maior continente do planeta, quase o dobro do tamanho da Austrália.
وهي خامس قارة من حيث المساحة وتبلغي ضعفي حجم أستراليا تقريباً.

Treinámos 250 pessoas para passarem esta apresentação em todos aldeias, vilas e cidades da Austrália.
وقمنا بتدريب 250 شخص على تقديم العروض في كل مدينة وقرية في أستراليا

Trata-se de um Pentatomoidea que Charles Darwin trouxe da Austrália no navio Beagle em 1836.
وهيَ حشرةٌ جاءَ بها داروِن من أستراليا عندَ عودته من رحلتهِ الشهيرةِ عامَ 1836.

Porque iocano vem da Austrália, como toda a gente sabe.
لأن اليوكان يأتى من أستراليا كما يعلم الجميع

A Rocha do Vampiro está situada bem no meio da Austrália.
صخرة مصّاصِ الدماء تُحدّدُ مكان منتصفِ أستراليا تماما

Bem, isso funcionou perfeitamente... até começarmos a receber pedidos da Austrália e do Brasil.
نعم، حسنا، تلك الصفقة عملت عظيمة حتى بدأنا للحصول على الطلبات من أستراليا والبرازيل، رجل

Que, por acaso, está a 16100 km a Este da Austrália.
وهي بالمناسبة ، تبعد 10,000 ميل إلى الشرق من استراليا

Chegámos a Melbourne e estavam a chamar-nos salvadores da Austrália.
وصلنا إلى ميلبورن و كانو يطلقون علينا منقذي استراليا

Foi quando pedi desculpa aos povos indígenas da Austrália.
هذا حين أعتذرت لسكان استراليا الأصليين.

Os chocos-gigantes da Austrália vivem normalmente sozinhos, mas por uma vez nas suas curtas vidas, têm de se reunir para acasalar.
الحبّار الأسترالي العملاق يعيش عادة بمفرده، لكن في مرّة واحدة خلال حياتهم القصيرة يجب أن يجتمعو للتزاوج.

Tenho uma filha de 15 anos que mora com a mãe, no sul da Austrália.
لدي إبنه عمرها 15 عاما تعيش معا والدتها في جنوب إستراليا

O telescópio final cobre 10 quilómetros quadrados do deserto da Austrália Ocidental.
التلسكوب النهائي غطى 10 كيلومترات مربعة، من غربي الصحراء الأسترالية.