"da banda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرقة
• الفرقه
• من الفريق
• من فرقة
• للفريق
• للفرقة
• الفريق العسكري
• بالفرقة
• أعضاء فرقة

Acho que tenho uma farda antiga da banda do liceu.
أعتقد أن لدي زي الفرقة القديم من المدرسة الثانوية

Eras a solista da banda e agora só vives bêbeda.
لقد كنت روح الفرقة و الآن أنت دائماً مخمورة

Matt, não podes enrolar-te com miúdas da banda. Há padrões mínimos.
ما يا صديقي، لا يمكنك ضرب مؤخرة الفرقة فهناك مقاييس

O resto da banda está no parque a descarregar o nosso material.
باقي الفرقه في مواقف السيارات يحضرون الالات

Interages com os membros da banda. Quer dizer, não há separação.
تصبح وكأنك واحداً من الفريق أعنى,أنه ليس هناك حاجز.

Mas agora parece que mal somos parte da banda de Brian Wilson!
والآن نبدو مجزأين جداً واصبحنا كأننا جزء من فرقة بريان ويلسون

Era uma letra da banda australiana Midnight Oil, uma das favoritas do homem que acabaria por se tornar no hacker mais infame do país.
لقد كان هُناك كلمات لأغنية للفريق الأُسترالى، "زيت مُنتصف الليل"، معروف من الرجٌل، الذي سيُصبح أسوأ قُرصان حاسوب لهُ سُمعة فى البلاد.

Vocês aí da banda, podem começar a tocar, por favor?
أيها الفرقة أتريدون البدء بعزف بعض الموسيقى من فضلكم

Liguei ao Bojo, como disseste. Liguei aos tipos da banda.
دَعوت بوجو كما قُلت لى دعوت فيلاس فى الفرقة

Fui a primeira pessoa fora da banda a ouvir essa música.
كنت الشخص الوحيد خارج الفرقة الذي استمع إلى ذلك الألبوم

Ela sempre foi a melhor da banda. Ela era a talentosa.
هي كانت دائماً أفضل من تلك الفرقة هي كانت الموهبةَ

Depois da banda tocar, tenho de apresentar as artistas burlescas, dar início a um espectáculo de moda em lingerie para caridade...
، بعد أن تنتهي الفرقة من الغناء يجب أن أقدّم الأداء الهزلي .. أقدم عرضاً للملابس الداخلية بفعل خيري

Os músicos também comunicam com o corpo, com os membros da banda, com a audiência, usam o corpo para exprimir a música.
بل ان الموسيقيين يتواصلون مع اجسامهم مع اعضاء الفرقة الاخرين , مع الجمهور انهم يستخدمون اجسامهم لاظهار الموسيقا

Os colegas da banda estão céticos, mas o que é espantoso é que todos encontraram o que queriam.
كان أعضاء الفرقة يشكون في الخطة ولكنهم وجدوا ما يريدونه بشكل مذهل

A banda teria de estar integrada, sendo que a máquina atuaria sobre os elementos da banda e não o contrário.
أرادو دمج الفرقة وذلك بأن تتصرف الآلة بأعضاء الفرقة تحديدا وليس بالعكس

Muito obrigado. Deixe-me introduzir os membros da banda.
شكرا لكم جزيلا دعونى اقدم لكم اعضاء الفرقة

O Jake e o Elwood vão doar a parte da banda na receita... para pagar os impostos do orfanato de Sta.
جيك و اللود تبرعوا بحصه الفرقه من النقود .. ِ ليدفعوها ضريبه لدار ايتام سانت هيلنز

Bem, o teu amigo tem falado sobre expulsar-te a ti da banda.
نعم حسنا , صديقك كان يتكلم عن طردك من الفريق

- Um dos tipos da banda, um fã... Alguém de outra banda...
أحد الشباب في الفرقة, معجب أو شخص من فرقة ثانية

É por tua causa que os fãs gostam da banda.
انت أكبر سبب لحب المعجبين للفريق

O álbum vendeu mais cópias que lançamentos anteriores da banda.
بيع من الألبوم نسخ اكثر من نسخ الإصدارات السابقة للفرقة

Para que fique registado, a razão porque eu nunca me interessei por tipos como tu quando fui Capitã da banda não teve nada a ver com o facto de acariciarem melhor o vosso computador do que fariam a uma rapariga.
لعلمك السبب الذي يجعلني لا أنزعج أبدا من أشخاص مثلك كوني قائدة الفريق العسكري

E aquele guitarrista da banda inglesa era muito bom.
و عازف الجيتار هذا بالفرقة البريطانية كان رائعاً

Fiona, quando eu era nova, fodi com todos os membros da banda cover dos Guns'N'Roses, Buns 'N' Roses.
في أيام شبابي ضاجعت جميع أعضاء فرقة " جانز رزويس"