"da bola" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكرة
• من الكرةِ

Ele tem a responsabilidade sempre que têm a posse da bola.
انّه يتحرك دائماً لاسترجاع الكرة في كل مرة يفقدها فريقه

Gostava que os resultados da bola estivessem mais actualizados.
أريد نتائج الكرة بمزيد من السرعة بعض الشيء

Mas tenho esta história da bola de metal gigantesca para averiguar.
لكن لدي قضيّة الكرة المعدنية الضخمة التي عليّ اكتشاف سببها

Pé esquerdo perto da bola, e pé direito em frente.
يجب القدم اليسرى بجوار الكرة واليمنى تواصل التسديد, هيا

Não tenhas medo da bola.
لا تَكُنْ خائف من الكرةِ.

Se não for, tem medo de teres medo da bola.
لكن خلاف ذلك، لا تخافي أن تخافي من الكرة

Aquela rapariga a rir-se, o som da bola quando bate na luva.
ضحكة تلك الفتاة الصوت الذي تصنعه الكرة عندما تصطدم بالجلد هكذا

Era que, de vez em quando, eles subiam ao topo da bola e davam uma vista de olhos em redor.
بين الحين والآخر يقومون بتسلق الكرة ويشاهدون العالم من حولهم.

E o que é que vocês acham que eles poderiam estar a ver quando subiam ao topo da bola?
وإلى ماذا تتصور أنهم ينظرون عندما يتسلقون الكرة إلى أعلى؟

E se repararem aqui, com botas, eles sobem ao topo da bola muito menos vezes do que quando não tinham as botas.
وإذا نظرت هنا، مع الأحذية تتسلق الخنافس الكرة بشكل أقل مقارنة بعدم وجود أحذية.

Pode prever o movimento da bola depois de sair das suas mãos?
هل يمكنك التنبؤ بحركة الكرة بعد أن تترك يدك؟

Mesmo a sombra da bola se torna um objeto em si.
حتى الظل الذي تلقيه الكرة يكون كجسم مستقل.

É como se tivesse perdido a vontade mas tivesse a vontade da bola.
وكأنها فقدت أرادتها ولكنها تستعير أرادة الكرة

Para todos aqueles que duvidam do poder da bola Mágica Número Oito.
إلى كل من يشكّك في الكرة السحرية الثُمانية.

E chega a hora da última tacada, da bola que decide a partida.
لذا أتى إلى الضربة الأخيرة الكرة الحاسمة البطولة الكاملة

Os Mud Dogs precisam da bola se quiserem uma hipótese para vencer.
يجب أن يستعيد كلاب الوحل الكرة إذا أرادوا التسديد في الوقت الضائع

Vou parecer enérgico e ficar afastado da bola.
أنا سأبدو فقط نشيطا وأبقى بعيدا عن الكرة

Eu só quero a posse da bola. Percorre aquelas jardas.
حيازة الكرة هذا ما أريده حرك هذه السلاسل

Pára de brincar com a porcaria da bola e presta atenção.
توقف عن اللعب مع هذه الكرة اللعينه وانتبه لي

Em Cap Ferrat, vi o Khasinau a fazer experiências em pessoas que tinham sido expostas ao líquido dentro da bola vermelha.
في القبّعة فررات، رأيت خاسينو تجربة على الناس الذين كانوا قد عرّضوا إلى السائل من داخل الكرة الحمراء.