"da bomba atómica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القنبلة الذرية
• القنبلة الذرّيّة

Quando soube da bomba atómica fiquei espantado e disse mesmo que o povo americano era cruel.
عندما سمعت بأمر استخدام القنبلة الذرية أصابتنى دهشة بالغة وبصراحة قلت أن الأمريكان قوم وحشيون

A nossa ilha não sofre um estrago destes desde os testes da bomba atómica.
لم تتعرض جزيرتنا لهذا القدر من الدمار منذ تجارب القنبلة الذرية

O telefone, pulseiras, rádios, discos, caixões, submarinos, o invólucro da bomba atómica...
.الهاتف،الراديوات،المسجل. التوابيت،الغواصات، أساس القنبلة الذرية

Einstein sentiu que tinha alguma responsabilidade pelo desenvolvimento da bomba atómica.
شعر "آينشتاين" بحتميّة تحمّله بعض المسؤوليّة على تطوير القنبلة الذرّيّة.

Uma que tornar-se-ia crucial para o fabrico da bomba atómica.
فكرة هامّة نحو تصنيع القنبلة الذرّيّة.

Agora, se me dão licença, o pai da bomba atómica quer uma taça de leite.
الآن , ان عذرتموني أب القنبلة الذرية يريد صحن حليب

O programa da bomba atómica não me dão credenciais de segurança.
برنامج القنبلة الذرية لا يريدون ان يمنحونني تصريح امني

A reunião acontecera antes da demonstração da bomba atómica.
لقد أجتمع "الثلاثة الكبار" قبل أن تفصح القنبلة الذرية عن قواها

É um dos inventores da bomba atómica.
اجل انه احد مخترعين القنبلة الذرية

Penso que temos que recuar ao que aconteceu no período pós-guerra, depois da Segunda Guerra Mundial, quando os cientistas que estiveram envolvidos na criação da bomba atómica estavam, muitos deles, preocupados em fazer o possível para alertar o mundo do perigo.
وأظن أنه علينا الرجوع إلى ما حدث في فترة ما بعد الحرب الحرب العالمية الثانية، عندما كان العلماء النوويون الذين اشتركوا في صنع القنبلة الذرية في كثير من الحالات يشعرون بقلق يدفعهم لفعل كل ما يستطيعون فعله لينبهوا العالم إلى المخاطر

Foi só a criação da bomba atómica.
هذا كان عن القنبلة الذرية

Na verdade, é da "Bhagavad gita", mas, exprime a forma como Oppenheimer se sentiu... depois de se ter apercebido do que é que o completar a produção da bomba atómica, realmente significava para o nosso mundo.
"في الحقيقة ، انه من "البهاغافاد جيتا "لكنه يُعرب عن ما شعر به "أوبنهايمر بعد أن أدرك ما عنته القنبلة الذرية حقاً لعالمنا