"da caravana" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المقطورة

Oxalá sejam tão bons fora da caravana como são dentro dela.
دعنا نأمل أنهم بهذه الجودة خارج المقطورة كما هم داخلها

Passas sempre as noites na porcaria da caravana, naquela porcaria de terreno, a planear a porcaria da casa que nunca vais construir.
أنت تقضي الليل دائما في تلك المقطورة الغبية وقطعة الأرض الغبية تلك تخطط لذلك المنزل الغبي الذي لن تبنيه أبدا.

De alguma forma, a traseira da caravana isolou-se momentaneamente da dianteira.
بطريقةٍ ما، أصبحت مؤخرة المقطورة معزوله مؤقتاً عن مقدمتها

Já falámos da caravana. Falta ainda a interna ordinária e do divórcio.
حسناً , لقد تحدثنا عن المقطورة مازال أمامنا التحدث عن المستجدة الحقيرة و الطلاق

Estou atrás da caravana, mas ela vai seguir o fio do telefone.
أسرع من فضلك أنا أختبئ خلف المقطورة ..لكن ستعرف أين سلك الهاتف

Eu sabia que era falsa porque tinha-a colocado por baixo da caravana depois de fazer o no 86:
عرفت أنها اصطناعية لأنني كنت قد رميتها بنفسي تحت المقطورة بعد ارتكابي الرقم 86

O rasto perto da caravana segue para a estrada, 400 metros a norte.
الشاحنات على الجانب القريب من المقطورة ذهبوا الى الطريق حوالى ربع ميل شمالاً

Agora, se quiseres que eu troque as velas da caravana, eu troco, mas não vou "tocar-te".
إذا ما كنت تريد أن أغير لك قطع المقطورة‏, سأفعلها لكني لن أقوم بمعالجتك

Devíamos ter-nos livrado da caravana há meses.
اللعنة، كان يجب أن نتخلص من تلك المقطورة منذ أشهر

Temos pegadas ao lado das marcas de pneus no local da caravana.
لدينا أثر حذاء بجانب أثر إطارات السيارة في موقع المقطورة

Finalmente, enquanto estava comigo na cena do homicídio, os meus colegas encontraram, na parte de trás da caravana onde reside, o outro saco de viagem com que ela deixou o apartamento.
أخيرا، لمّا كنت معي عند مسرح جريمة القتل، زملائي وجدوا، خلف المقطورة التي تقطن بها،

Fica em White Creek, perto da caravana onde levaram a sua família.
إنه يتواجد عند الخليج الأبيض بالقرب من المقطورة التي أخذوا ذويك إليها

O George Sr. revelaria a verdade... e o Michael certificar-se-ia de que a Kitty não saía da caravana.
...جورجالأبسيكشفالحقيقة و مايكل يقوم بأي شيء لكي لا تخرج كيتي من المقطورة

Os teus hábitos de sono preocupam muito o homem da caravana.
عدم نومك سبب قلق لرجل المقطورة.

Parece o cão do miúdo, na traseira da caravana.
يبدو أن الكلب كان في مؤخرة المقطورة

- A bilocação temporal da caravana...
و هنالك أيضاً التواجد في مكانين في آنٍ واحد ... كما حصل في المقطورة

Arranjei um bloco de notas, cortei-me com o papel, os bombeiros expulsaram Joy e a família da caravana derrubada...
حصلتُ على إضمامة ورقة" "حصلتُ على قصّاصة ورق (طرد مدير دائرة الإطفاء (جوي" "والعائلة من جانبي المقطورة

Sinto muito mesmo por esta coisa toda da caravana.
أنا أعتذر حقاً عن مسألة المقطورة

Podes tirar a rapariga da caravana mas não podes tirar o lixo...
تستطيع أخذ الفتاة من المقطورة.

Tenho andado histérica por causa da caravana.
إذا كنت أصرخ بسبب المقطورة