"da cave" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من القبو
• الطابق السفلي
• في القبو
• السردابِ
• قبو المنزل
• من السرداب
• من البدروم

Temos dois pontos térmicos na ala norte da cave.
لدينا فحصين حرارين .في الجناح الشمالي من القبو

Mãe, há um cheiro esquisito e uma série de palavrões que vêm da cave e o Pai está lá em cima.
أمي ، يخرج من القبو شتام كثير ورائحة غريبة ، وأبي في الطابق العلوي

São as chaves da cave, estão no meu bolso.
هذه مفاتيح الطابق السفلي ، وكانت في جيبي

Acho que encontrei uma maneira de sair da cave da minha mãe.
أظن أنني وجدت للتو طريقة للخروج من الطابق السفلي لبيت أمي

A mãe tem um escaravelho isolado num canto da cave. Tenho de ir lá matá-lo.
أمي لديها حشرات مازالت عالقة في القبو و تريد مني أن أزيلها

Vai embora da cave. Precisas de ir lá para cima.
. اخرج من القبو . يجب أن تصعد إلى الأعلى

Nada disto teria acontecido... Se tu não tivesses sido um palhaço e ter-me posto fora da cave.
فما كان ليحدث أياً من هذا لولا أنك تحامقت وطردتني من القبو

Procuramos duas zonas de calor próximas, em zonas remotas da cave.
نحن نبحث عن مصدرين للحرارة متجاورين في المناطق البعيدة من القبو

- A garrafa está em que parte da cave?
أجل , بأي جزء من القبو توجد تلكَ القنينة ؟

Eu ajudava o meu pai a arrumar esta parte da cave. Especialmente para ela.
لقد ساعدت أبي في إصلاح هذا الجزء من القبو خصوصاً لأجلها

Ouvi o telefone tocar.Acho que ouvi o som como se tivesse a vir da cave.
لقد سمعت رنين هاتف, إعتقدت أنه قادم من القبو

O seu pai escreveu na parede da cave e pintou por cima.
كتبها والدك في الطابق السفلي على الحائط ، ثم رسم أكثر من ذلك.

Bem, consegui recuperar o emprego, mas não além da cave.
إسمعي ، انا تمكنت من التحدث في طريق عودتي ، ولكن فقط من الطابق السفلي

- Quatro nas últimas duas semanas e todos entraram pela janela da cave.
أربعة في الأسبوعين الماضيين، وجميع أربعة جاء من النوافذ في الطابق السفلي

Demora 32 segundos a subir da cave até ao 12.º andar.
إستغرق 32 ثانية للوصول من الطابق السفلي إلى الطابق الـ12 عظيم.

A cela é no meio da cave de uma loja de roupa.
الزنزانة في منتصف الطابق السفلي لمتجر ملابس قديمة

Precisamos de arranjar o computador da cave para que possamos sair daqui.
نحتاج لإصلاح الكمبيوتر في القبو بعدها يمكننا الخروج من هنا

A analisar a câmara dois da cave, mein fuhrer.
الكاميرا رقم 2 في القبو تعمل يا سيدي

Bem, não é como de costume, dou-lhe esse crédito, que nós vazamos, controlamos a história, e isso acaba livrando-o da cave da NTAC.
حَسناً، إنه لَيسَ عملاً كالمعتاد، أَمْنحُك أياه لَكنَّنا نُسرّبُه،إننا نُسيطرُ على القصّةِ .* وهو يضرب ليَتعفّنُ في السردابِ في الـ* إن

É o único preservativo usado no frigorifico da cave.
أنه فقط الواقية ذكري المستعمل . والجلوس في قبو المنزل الخلفي

Ontem, disse-lhe para tirar aquele lixo da cave!
أخبرتك بالأمس أن تخرجي تلك النفايات من السرداب.

Havia uma diferença entre vir da cave e vir do topo.
لذا كان هناك أختلاف بين الانفجار الآتى من البدروم و الآتى من القمة