"da cela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الزنزانة
• من زنزانته
• من زنزانتها
• في الزنزانة
• السجنِ
• في الخلية
• في زنزانته
• من زنزانة
• من زنزانتي

Quer dizer, somos inocentes e nem podemos sair da cela.
أقصد أننا بريئان ولا نستطيع الخروج من الزنزانة حتى

Foi o único que saiu vivo da cela 17.
هو الوحيد الّذي خرج حيّ من الزنزانة 17.

Obviamente ele fugiu da cela e estrangulou a sua médica.
لقد هرب بشكل واضح من زنزانته وقام بخنق طبيبته

O seu pai fugiu da cela durante a noite.
والدك فر من زنزانته ليلة البارحة ولا يمكنهم تحديد مكانه ، لابد أن هذه فعلته

É a ama, Vossa Majestade. Ela desapareceu - da cela.
انها المربية، يا صاحب الجلالة لقد إختفت من زنزانتها

Onde está a outra vítima, o tipo da cela?
أين الضحية الآخر الرجل الذي كان في الزنزانة ؟

Acho que vale a pena sair da cela, por algumas horas e sentir o sol na cara, não é?
أعتقد أنّه يستحقّ الخروج من الزنزانة لبضع ساعات والشعور بالشمس على وجوهنا، أأنا مُحق؟

Querias sair da cela?
أردت الخروج من الزنزانة أهلاً بكم في الحماية

Não posso deixar o Escriba sair da cela outra vez.
ولا يمكنني إخراجه من الزنزانة ليس مجددًا إنه خطيرٌ جدًا

Tentei libertar a rapariga da cela, como tu pediste.
حاولت إخراجها من الزنزانة كما طلبت تمامًا.

Portanto pergunto... como é que ela escapou da cela?
... وها أنا أسأل مرة أخرى كيف خرجت من الزنزانة ؟

Este atentado foi feito a partir da cela nº212.
هذه المحاولة كانت من الزنزانة رقم 212

Mas o mais incrível do caso é que o suposto assassino, estava preso, como se pudesse continuar a matar de dentro da cela.
لكن ما لا يمكن تصوُّره بشكل كاف ٍ أن هذا السفاح المزعوم لا يزال فى السجن، كما لو كان قادراً على القتل من زنزانته.

Alguém incendiou aquela carrinha e depois esse alguém tirou-o da cela.
تمكّن من إضرام الحريق لأنّ هنالك مَن ساعده، أشعل أحدهم الشاحنة ثمّ أخرجه من زنزانته

Por uma hora, todos os dias, ele é retirado da cela e levado para o pátio, onde se exercita com outros dois prisioneiros, ao ar fresco e à luz do sol, sob o olhar atento de sete guardas armados.
لساعة كل يوم يخرج من زنزانته ،ويؤخذ إلى ساحة التمرين حيث يتمرن مع اثنان آخرين من السجناء

Jack, a Carys saiu da cela.
(جاك)، لقد هربت (كاريس) من زنزانتها

Ou podias apenas esperar e falar com a prisioneira da cela do lado quando fores presa.
أو بإمكانك الإنتظار وتخبري السجين في الزنزانة المجاورة بعد أن يُقبض عليكِ

Eu, no sete oitenta e seis... vejo atrasvés das barras da cela
أنا السجينِ سبعة ستّة ثمانون... إنظرْ خلال قضبان السجنِ

É algo que disse nosso amigo da cela 11.
هذا شيء صديقنا وقال 11 في الخلية مرة واحدة.

Ele partiu uma lâmpada da cela e usou o fio para se electrocutar.
لقد حطم مصباح في زنزانته واستخدم السلك لصعق نفسه بالكهرباء.

Paga ao guarda, e vê-te livre... da cela, do cabrão do preto.
فلتعطى الحراس رشوة حتى تخرج نفسك من زنزانة هذا المجنون القذر الأسود

E depois de meses de espera e comunicação fragmentada, põe-me fora da cela e dá-me um belo e novo laboratório.
و بعد شهور من الإنتظار و تجزأة الموصلات أنت تُخرجني من زنزانتي و تعطيني مُختبر جديد و جميل