"da chama" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشعلة
• من اللهب
• لهب

Interessa sim. Já servi quatro comandantes como Guardião da Chama.
بل يهم، لقد خدمت أربع قواد كـ"حامي الشعلة" لهم

A única forma de a pararmos é tirar a informação da Chama.
الطريقة الوحيدة لإيقافها ألا وهي أخذ المعلومة من الشعلة

- Como fazemos para se juntarem a nós? - Eu consigo, mas preciso da Chama.
أستطيع أن أفعل ذلك ولكنني بحاجة إلي الشعلة

Me sinto como uma mariposa que voou perto demais da Chama.
أشعر و كأننى فراشه تطير مقتربه جدا من اللهب

Tu tens que levar isso o mais perto da Chama que for possível, não é?
يجب أن يكون قريباً من اللهب بقدر المستطاع،أليس كذلك؟

Tenho andado à tua procura desde que te levaram e depois ouvi rumores sobre o charmoso Guardião da Chama, do Skaikru, da nova Heda.
لقد كنت أبحث عنك من أي وقت مضى منذ أن اتخذت، ثم سمعت شائعات من جديد عام هيدا وسيم Skaikru لهب حارس.

Agora, a temperatura máxima da Chama hidrocarbónica no ar, composto por 78,084% de nitrogénio, é de 1400 graus.
الآن الدرجة القصوى لحرارة لهب الهيدروكربون... في الهواء، والتي تبلغ نسبة 78.084% نتروجين هي 1,400 درجة.

Era um dos saqueadores. Estava errado quanto ao Guardião da Chama.
كان واحداً من اللصوص، كنت مخطئاً حول حاملي الشعلة

As pessoas alinhavam atrás da Chama. Agora alinharão atrás da espada.
لقد تبع الناس الشعلة والآن سيتبعون السيف

Os guardiões da Chama exploraram a minha raiva e ensinaram-me que era nobreza.
حاملي الشعلة كبحوا غضبي وعلموني أن هذا نبلاً

E agora vamos ver o acender da Chama.
والآن نعير إنتباهنا لإضاءة الشعلة

O teu dever agora é a Chama... Guardiã da Chama.
واجبك تجاه الشعلة الآن يا "حامية الشعلة"

O Guardião da Chama tem batedores para isso.
لدى حارس الشعلة كشافة لأجل هذا

Meu dedo estava demasiado próximo da Chama.
كان إبهامي قريباً جداً من اللهب.

A tua mão está perigosamente perto da Chama.
إن يداك قريبة بشكل خطير من اللهب

A Heda requisitou a sua presença, Guardião da Chama.
هيدا يتطلب وجود الخاص بك، لهب حارس.

Eu e o teu Gurdião da Chama somos velhos amigos.
لديك لهب حارس وأنا صديقان قديمان.

Sou um servo do fogo secreto, portador da Chama de Anor!
أنا خادم للحريق السّرّيّ , مسيطر لهب أنور !