"da colónia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستعمرة
• من مستعمرة
• المُستعمرة
• من المستوطنة

Chamo-me Katherine Wells e sou da colónia britânica de Gibraltar.
اسمي كاثرين ويلز، وأنا من المستعمرة البريطانية جبل طارق.

As focas jovens são expulsas da colónia pelos machos dominantes.
تُطرد الفقمات الصغيرة من المستعمرة من قبَل الذكور المهيمنة

É assim que sabemos que a rainha não dirige o comportamento da colónia.
إذن هذا هو طريق واحد ونحن نعلم أن الملكة لا توجه سلوك المستعمرة.

Qualquer pessoa da colónia de Titan sabe que é melhor não falar com estranhos.
أي أحد من مستعمرة (دايتون) لا يتكلم للغرباء

Mas os Cylons acreditam que o lugar mais lógico para o Cavil levar a menina é para o interior profundo da colónia.
السيلونز يعتقدون أن اكثر الأماكن أماناً لوضع الطفلة هو بداخل قلب المُستعمرة

E no fim, já muito perto da colónia.
النهاية كانت قريبة للغاية من المستوطنة

Assim, as formigas da colónia mais velha que parece ser mais estável não são mais velhas do que as formigas da colónia mais nova.
كذلك ، فيبدو النمل في المستعمرة الاكبر عمراأكثر استقراراً فهم ليسوا أكبر من النمل في المستعمرات الشابه.

Mata as bactérias, os bolores e outros germes na colónia e assim reforça a saúde da colónia e a sua imunidade social.
ويقضي على البكتيريا والعفن وجراثيم أخرى داخل المستعمرة، وبالتالي يعزز من صحة ومناعة المستعمرة.

Em 1791, quando os escravos da colónia se rebelaram, Christophe teve outra oportunidade para lutar pela liberdade.
في 1791، أعلن عبيد المستعمرة التمرد، سنحت الفرصة الثانية لكريستوف للكفاح من أجل الحريّة.

Todos os anos, nas partes mais densas da colónia, um quinto das crias é esmagada até à morte.
في كل عام ، في المناطق المزدحمة من المستعمرة.. يُداس خُمس عدد الصغار حتى الموت

Todos os membros da colónia são filhos de uma fêmea, ela é a rainha e é a única que produz ovos.
فكل أعضاء المستعمرة يولدون من أنثى واحدة إنها الملكة والوحيدة التي تنتج البيض

Você deve saber, que esta infecção da colónia está a comportar-se de um modo organizado, diferente de quaisquer replicadores que já encontramos antes.
تلك التي تغزو المستعمرة يتصرفون في شكل منظم ليس مثل أي ربليكتورز نحن واجهناهم من قبل

Ela está numa pequena estrutura dos replicadores no planeta. Está um pouco longe da colónia, perto de um veio rico em neutronium.
إنها مع منشأة صغيرة للربليكتورز على الكوكب , على بعض المسافه خارج المستعمرة

O teu crânio. Remover a vestimenta de época entre muros da colónia é uma clara violação de normas.
إزالة ملابس تلك الحقبة وأنت ما تزال في حدود المستعمرة تعدي واضح على شخصيتك

Só menos de metade das crias da colónia sobreviverá aos três primeiros meses.
أقلّ من نصف جميع الفراخ بهذه المستعمرة ينجون من أول ثلاثة أشهر في عمرهم

Cada grupo de membros da colónia especializa-se numa tarefa específica, muito à maneira das pessoas.
أعضاءٌ مُختلفون من المستعمرة تخصّصوا في مهماتٍ مُحدّدة كما لو كانوا بشراً.

Temos de partir do principio que ela tentará contactar as forças coloniais a bordo da colónia.
ستُحاول الإتصال مع قوات المستعمرات على المستعمرة

TODOS OS DIAS, OS TRABALHADORES da colónia...
الوسيلة الممكنة لتنقل العمال من المستعمرة

O Chanceler Cohaagen disse que isto prova que o Mathias não quer um plano pacífico para a independência da colónia, mas sim um longo e sangrento conflito.
يقول المستشار كوهاجين إن هذا اثبات بأن مثايس لا يريد السلام في اتجاة استقلال المستعمرة بل هو على النقيض تماماً

Nós somos da colónia 7.
نحن من مستعمرة سبعة.

Um quarto da colónia morta pela manhã.
ربع من مستعمرة ذبح في الصباح.

Os Cylon acreditam que o sítio mais lógico para onde levar a miúda é o interior da colónia.
السيلونز يعتقدون أن اكثر الأماكن أماناً لوضع الطفلة هو بداخل قلب المُستعمرة

As vossas casas estão aqui, na parte mais nova da colónia.
وحدتكم هنا في الجزء الأحدث من المستوطنة