"da compreensão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من فهم
• على الفهم

Com cada novo fóssil descoberto, aproximamo-nos mais um pouco da compreensão de quem somos e de onde viemos.
ومع كل اكتشاف أحفوري جديد، نقترب قليلًا من فهم من نكون ومن أين أتينا.

aproximando-nos mais um pouco da compreensão dos padrões por detrás das nossas perceções.
مما يقربنا أكثر من فهم الأنماط وراء إدراكنا.

Podemos chegar perto da compreensão, se nos lembrarmos que a queda de Roma, tal como a sua ascensão, não teve apenas uma causa, mas sim várias.
ربما نقترب من فهم الحقيقة إذا تذكرنا أن سقوط روما مثل صعودها

Mesmo na agonia, existe uma alegria além da compreensão.
حتى في العذاب هناك فرحة تستعصي على الفهم.

Ela é implacável, uma força além da compreensão humana.
إنها قاسية لديها قوة كبيرة تستعصي على الفهم البشري

Se encontrarmos provas para a SUSY, podemos passar da compreensão de 5% do nosso universo — as coisas que podemos ver — para cerca de um terço.
إن أثبتنا وجود التناظر الفائق، نستطيع التحول من فهم 5% من كوننا، أي الأشياء التي يمكن رؤيتها، إلى الثلث تقريباً.

Para lá da compreensão.
مشهد يستعصي على الفهم