"da conspiração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مؤامرة
• من المؤامرة
• المؤامرة القديمة
• المؤامرِة
• التآمر

Scully, você parece um daqueles malucos da conspiração. Tudo acontece à sua volta.
تبدو مثل أحمق وقع في مؤامرة والمؤامرات تحاك من حولك

Até para além da conspiração que encobre isso.
أو حتى مؤامرة التغطية عليها في حال وجودها.

Não significa que faça parte da conspiração, mas também não é bom sinal.
هذا لا يعني أنها كانت جزءاً من المؤامرة ولكن الأمر لا يبدو مبشراً أيضاً

Admitiu que era parte da conspiração, a sua própria advogada estava lá.
لكنك ضمّنت نفسك كجزء من المؤامرة بينما كانت محاميتك موجودة.

Não se escondam por trás das vossas ameaças com armas nem das teorias da conspiração.
لا تختبئ خلف تهديداتك الغامضة بمسدسك و نظريات المؤامرة القديمة رجاء

Sabes, eu costumo pensar que ele era algum tipo de maluco da teoria da conspiração.
كنت أظنه في البداية واحد من مجانين نظرية التآمر

Obtive isto dum informador que vive para aquele lado. Um fã da conspiração... obcecado com ÓVNIS.
إنها تستدرج من هم على قيد الحياة، ولا يعرفون العودة مؤامرة جهنمية لإحتواء العناصر التائهة

É uma teoria da conspiração. É, obviamente, uma montagem.
تلك مؤامرة مدبـّرة، من الواضح أن هذه صور مزيـّفة

Adam não o podia ter morto. Estás a contar uma teoria da conspiração das boas.
أنتِ تتحدّثين عن نظريّة مؤامرة كاملة التخطيط

O Gabe respondeu à sua morte criando uma elaborada teoria da conspiração na qual a sua irmã não foi assassinada, mas raptada por agentes do laboratório para o qual trabalhava.
فى شجار مع رفيقها السابق جابريال تعامل مع مقتلها عن طريق خلق نظرية مؤامرة لم تقتل فيها شقيقته

Estávamos a ver o jogo quando você entra por aqui a dentro, aos berros sobre uma teoria da conspiração maluca.
و نشاهد المباراة أنتَ إقتحمتَ المكان و تتكلم عن مؤامرة مجنونة

Atiras fora a tua carreira, na qual trabalhaste toda a vida, para te tornares um profissional da conspiração?
تترك فرصتك في مهنة قانونية مهمة، عملت معظم حياتك فيها، لتطلق نظريات حول مؤامرة محتملة؟

Pensei que ele fizesse parte da conspiração, e então disse-lhe onde é que ele as podia enfiar.
ظننتُ أنه جزء من المؤامرة لذا أخبرته، أن يتناسى الأمر

Mas, esqueceu-se da parte mais importante da conspiração...
لكنّكِ نسيتِ الجزء الأكثر أهمية .. من المؤامرة

Mostra que o Ray Fiske fazia parte da conspiração.
تُظهر أن (راي فيسك) جزء من المؤامرة بأكملها

Eu não creio que ela seja parte da conspiração.
لا أعتقد أنها جزء من المؤامرة.

Provavelmente terá pensado que fazia parte da conspiração.
ربما اعتقد أنك جزء من المؤامرة

Fiz parte da conspiração para incendiar Nova Iorque.
أنا كنت جزءا من المؤامرة لحرق مدينة نيويورك ....

Esquece a parte da conspiração mística e resta um facto concreto.
‏إن نسيت أمر المؤامرة القديمة الروحانية،‏ ‏ستبقى حقيقة واحدة أكيدة. ‏

Teorias da conspiração, lendas urbanas e outros mitos que são verdadeiros.
نظريات التآمر , الأساطير المحلية والألغاز الحقيقة الأخرى