"da corrente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السلسلة
• المسلسلة
• التيار المتردد
• من مجرى الدم
• مجرى التيار

Assim que me livrar da corrente, vou voltar para a selva.
،بمجرّد أن تنحل تلك السلسلة سأذهب لأكون حرّة في الغابة

O que quer dizer que o topo da corrente estava de frente para ele.
الذي يَعْني الذي قمةَ السلسلة كَانَ لِزاماً عليها أَنْ تُواجهَه.

Você sabe acerca da corrente. Está a trabalhar para ele agora, não está?
تعلم بأمر السلسلة أنت تعمل لحسابه, أليس كذلك ؟

Estudei o papel da L-Carnitina em reacções termogénicas, mas o meu verdadeiro amor são os efeitos da corrente metabólica no desenvolvimento celular.
درست دور الكارنتين في ردات الفعل المولدة للحرارة، لكن شغفي الحقيقي هو آثار الأيض المسلسلة على التطور الخلوي

"Espero que evitem o gigantesco erro da corrente alternada".
قائلا فيها لا ترتكبوا خطأ استخدام التيار المتردد

Vamos injetar nanopartículas no vaso sanguíneo e ver como viajam através da corrente sanguínea até ao tumor.
سوف نقوم بحقن جزيئات النانو في الوعاء الدموي ومراقبة كيف تنتقل من مجرى الدم إلى الورم.

Não se esqueçam daquela fenda na Terra, chamada o leito da corrente.
لا يفوتك هذا الشق الذي في الأرض الذي يدعى مجرى التيار.

Sim, como o mandaste atrás deles, atrás de da corrente e...
.. سعياً في الحصول علي السلسلة لا تهتم للأمر, اليس كذلك ؟

Esta situação precária tem uma implicação surpreendentemente positiva que é a seguinte: as melhorias na fiabilidade de qualquer elo da corrente aumenta o valor da melhoria de qualquer dos outros elos.
هذا الوضع غير المستقر لديه أثر إيجابي مفاجئ وهو أنّ إدخال تحسينات موثوقة في أي حلقة من السلسلة يَزيدُ من قيمة تحسين أي رابط اخر.

Através da corrente fluía uma tempestade de sede de sangue e cólera... juntos... o senhor da guerra e os seus guerreiros causaram violência por toda as Terras Médias... deixando morte e destruição por onde passavam.
إلى إرادته قبل 3,000 سنة خلال السلسلة تدفّقت عاصفة و شهوة لأراقة الدماء وغضب وسوية سيد الحرب ومحاربونه هاجوا خلال الاراضى الوسطى وتركو الموت والدمار في صحوتهم

Todos sabem quem é o elo mais fraco da corrente.
الجميع يعرف الحلقة الضعيفة في السلسلة

Todos sabem quem é o elo fraco da corrente.
الجميع يعرف الحلقة الضعيفة في السلسلة

Os efeitos da corrente metabólica são uma grande parte da nossa investigação.
تعد آثار الأيض المسلسلة جزءاً مهماً من بحثنا هنا

Os empregados de Edison demonstraram os perigos da corrente alternada eletrocutando animais em demonstrações públicas
موظفي أديسون بدأوا بعرض مخاطر التيار المتردد عن طريق صعق الحيوانات امام العامه

Um associado de Edison sugeriu o uso da corrente alternada como um meio de executar criminosos.
بعض شركاء أديسون اقترحوا استخدام التيار المتردد كطريقة لقتل المحكومي بالاعدام

Os vasos sanguíneos de muitos tumores têm perdas e por isso as nanopartículas podem passar da corrente para os tumores.
لقد تبين الآن أن الأوعية الدموية للعديد من الأورام هي مُسربة/راشحة، بالتالي يُمكن لجزيئات النانو أن تتسرب من مجرى الدم إلى الورم.

O conectoma é então como o leito da corrente de água. Mas a metáfora é mais rica do que isso. Porque é verdade que o leito orienta o fluxo de água, mas, a longo prazo, a água também remodela o leito da corrente.
إذن فالشبكة العصبية هي كمجرى التيار. و لكن هذا الصورة المجازية هي أعمق من ذلك. صحيحٌ أن مجرى التيار يحدد مسار تيار المياه، و لكن بعد فترات طويلة من الزمن تعيد المياه تشكيل مجرى التيار.