"da criada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخادمة

Ninguém lá entrava. À excepção da criada, que ia limpá-la.
،لا أحد يدخل إليه، ما عدا الخادمة .لغرض تنظيفه، بالطبع

Mas quando entraram, o raio da criada já tinha destruído todos os papéis!
و بالوقت الذي دخلوا فيه للمنزل قامت الخادمة بالتخلص من جميع الأوراق

De notar que a mão esquerda da santa foi ligeiramente repintada, tal como o rosto da criada.
لقد أعيد رسم يدي القديسة و كذلك وجه الخادمة

Os aposentos da criada ficam em baixo. Este é o mordomo.
الخادمة بالأسفل ، ورئيس الخدم غير موجود هذا اليوم

Quando o fazia, vi alguém bater à porta da criada e entrar!
رأيت رجلا يطرق باب الخادمة ثم يدخل اليها

Que tal preparar uma bebida para ti e para o meu pai, enquanto mostras à minha mãe o que planeámos para o quarto da criada?
و بإمكانك أن تُري والدتي ما خططناه لغرفة الخادمة

O meu pai dorme no quarto da criada e a minha mãe chora toda a noite.
, ان ابي ينام في غرفة الخادمة وامي تبكي طوال الليل

Pode não ter levado isto, ou pode tê-lo posto no balde da criada quando estávamos distraídos.
ربما لم يأخذ هذه، أو انه، وضعه في دلو الخادمة من دون علمنا.

Achamos que a prostituta usou o acesso da criada do quarto.
لذا نعتقد أن العاهرة أستخدمت مفتاح الخادمة للدخول

Além destas, só foram encontradas as da criada... e as da vítima.
لم تظهر بصمات أخرى ... سوى بصمات الخادمة والقتيلة

Também te disse para dormires no quarto da criada.
أيضاً أخبرتك أن تنام في غرفة الخادمة.

Desculpe a desarrumação, é o dia de folga da criada.
آسفة على الفوضى. الخادمة فى إجازة

Era o quarto da criada, mas nem imaginas quanto vale este espaço.
هذه كانت غرفة الخادمة, لم نعرف لما تصلح

Vejam como a luz da vela atravessa a manga da criada.
و خصوصاً ضوء الشمعة عبر اكمام الخادمة

- Porque não mostras tu o quarto da criada?
لا ، لمَ لا تُري والدتك غرفة الخادمة ؟

- Certo, mesmo assim... a morte da criada não tinha sido planeada.
وفاة تلك الخادمة لم يكُن مُخطط لها

É a folga da criada? - Porquê?
الخادمة في إجازة الليلة؟

- Vai dar ao quarto da criada.
-يبدو أنه يؤدي إلى غرفة الخادمة

- Levámos uma lição da criada.
-أصبحت تتلقى التعليمات من الخادمة

Ali é o quarto da criada.
هذه غرفة الخادمة