"da dança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرقص
• بالرقص
• الرقصة
• الحفل الرّاقص
• للرقص

Em 1990, Martha Graham, a lenda da dança moderna, veio à Coreia.
في عام ، مارثا قراهام، إسطورة الرقص الحديث، أتى إلى كوريا.

Através da dança social, os limites entre grupos tornaram-se ténues.
عن طريق الرقص الشعبي، تتلاشى الحدود بين الجماعات البشرية.

Bem, podia ir comprar um gelado depois da dança.
حسناً، قد ما نذهب لتناول المثلجات بعد الرقص

Se não se concentram, não podem expressar o vosso amor por Deus através da dança.
...إن لم تركزن لن تتمكنّ من التعبير عن حبكن للرب بالرقص

até à tristeza, até... à fúria também podem ser exprimidas através da dança.
الحزن، إلى.. (دوس) الغضب يمكن تعبيره بالرقص ايضاً

Fizeste um excelente... Eu vi... Eu gostei da dança.
لقد كنتى رائعة لقد رايتك , اعجبتنى الرقصة

Lembras-te do que me disseste antes da dança?
أتذكرين الموضوع الذي أخبرتِني به قبل الحفل الرّاقص ؟

O que é interessante é a cadência especial da canção, o ritmo da dança em cada cultura.
لكن المثير في الأمر هو التناغم المميز للأغنية والإيقاع الفريد للرقص في كل ثقافة،

Nem por isso. Sinto que se mexem, talvez seja da dança.
ـ ليس تماماً ـ أظن أنها تتحرك، ربما من الرقص

Também fui tocada por mulheres cambojanas, mulheres lindas, que mantiveram a tradição da dança clássica no Camboja.
ولقد تأثرت بِنساء كمبوديات, نساء جميلات, نساء حملن تراث الرقص التقليدي في كمبوديا.

no ataque terrorista de Boston. Em 3,5 segundos, aqueles criminosos e cobardes afastaram Adrianne da dança de salão.
في هجوم بوسطن الإرهابي في 3.5 ثواني فقط، قام المجرمون الجبناء بحرمان إدريان من الرقص

Então, pensámos: Se formos ao âmago da questão, o que está no cerne da dança de pares?
لذا سألنا أنفسنا: لو جرّدنا مفهوم الرقص، ما هو مبدأ الرقص الثنائي؟

JF: O princípio central da dança de pares é que uma pessoa guia e a outra deixa-se conduzir.
جيف فوكس: المبدأ الأساسي في الرقص الثنائي هو أن شخص يقود والآخر يتبعه.

Já desapareceu demasiada gente da dança de pares.
اختفى العديد من الناس في الرقص الثنائي.

Significa que quem guia, passa metade da dança a andar para trás, totalmente às cegas.
و هذا يعني أنها في القيادة، تقضي معظم الوقت في الرقص للخلف، أعمى تمامًا.

Não quis saber da dança e eu também não!
وهو لم يهتم بالرقص معى

Não quero saber da banda ou da dança.
أنا لا أهتم بالفرقة أو بالرقص

É a mala da dança da Katie.
إنها حقيبة (كاتي) الخاصة بالرقص

nos campos de refugiados. Disseram-me que se esforçavam por se recordar de fragmentos da dança, na esperança que outras estivessem vivas, e fizessem o mesmo.
قالوا أنهم كانوا يحاولون بجهد أن يتذكروا مقاطع الرقصة, آمليين أن يكون هنالك آخرون أحياء و يفعلون نفس الشيئ.

O senhor pode fazer um comentário acerca da dança e eu podia responder, falando do número de pares.
يجب أن تقول شىء ,ربما عن الرقصة وربما أعلق على عدد الراقصين

Nunca me pagaste a cassete da dança indiana.
لم تدفعي ثمن ذلك الشريط ذو الرقصة الهندية

- A sério, depois da dança, não sei se queres...
-ولكن جدّياً، بعد الحفل الرّاقص لا أعلم ما إن كنتِ...

Quando estava a crescer, as sextas-feiras eram a noite da dança quadrada.
عندما كنت أنضج، أيام الجمعة كانت للرقص الدائري