"da diáspora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشتات

Também podemos fazer o mesmo para mobilizar as doações da diáspora.
بإمكاننا فعل الشيء نفسه من أجل تعبئة الشتات

E este inatingível ritual de amor na forma de narrativa intergeracional é comum em várias comunidades da diáspora africana.
وطقس الحب الفِطري هذا في شكل رواية القصص عبر الأجيال شائعٌ في مجتمعات الشتات الأفريقي.

Como ela mesma diz, a vantagem de ser uma filha da diáspora é ter a capacidade de nos reinventarmos e do que significa ser africano.
وكما تقول بنفسها، إن الجميل في كونك طفل الشتات هو قدرتنا حقاً على إيجاد أنفسنا ومعنى أن تكون أفريقياً.

Mas alguém tinha de manter o controle da família depois da diáspora.
ولكن شخص ما اضطرَ اَن يحفظ سِجل الأسرة بعد الشتات.

Vou mostrar-vos um pequeno vídeo sobre o setor informal, sobre a construção de barcos para o qual tentei mobilizar investidores africanos da diáspora.
وأريد أن أعرض مقطع فيديو صغير عن القطاع غير الرسمي ، عن بناء القوارب حيث بادرت، شخصيا، بحشد الأفارقة في الشتات للاستثمار فيها.

Quando encontrei esta história, percebi, pela minha experiência de vida, que o que estava em jogo era os membros da diáspora africana verem-se assim uns aos outros.
وللمرة الأولى حيث عرفت هذه القصة، فهمت من تجربتي الخاصة في الحياة خطورة هذا على أفراد الشتات الأفريقي نرى بعضنا بهذا الشكل.