"da diferença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاختلاف

Tenho-lhe ligado para o trabalho, algumas vezes daqui e outras de casa por causa da diferença horária.
كنت أتحدث الهي عبر الهاتف وفي بعض الاحيان من المنزل .. بسبب الاختلاف في التوقيت

Porque a maioria das pessoas não tem noção da diferença entre uma nebulosa de emissão e uma nebulosa planetária.
معظم الناس ليس لديهم فكرة عن الاختلاف بين، انبعاث السديم و السديم الكوكبي.

Por causa da diferença entre o que a mãe lhe diz e o que os amigos ou colegas na escola lhe dizem, ela não sabe em quem acreditar.
و بسبب الاختلاف بين ما تقوله والدتها و ما يقوله أقرانها في المدرسة لا تعلم من تصدق

Apesar da diferença de opiniões, ele não podia ter criado briga na família.
على الرغم من الاختلاف في وجهات النظر، لم يكن يجدر به خلق هذا النوع من التوتّر في العائلة.

Nós recusamo-nos a enfrentar o problema da diferença.
فنحن نرفض ان نواجه فكرة الاختلاف - بين الشرق والغرب -

Só da diferença que há, entre as duas culturas
فقط الاختلاف بين الحضارتين