"da discussão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النقاش
• من الجدال
• المناقشة
• المشاجره
• في الجدال

BG: Apesar disso tudo, e apesar da agressividade da discussão, parece que se mantém muito a favor da Europa.
برونو: ورغم كل هذا، وعلى الرغم من عدوانية النقاش. تبدو باقياً تماماً في تأييدك للأوروبين.

Bem, fim da discussão. Tu vais, está decidido.
حسناً, هذه نهاية النقاش أنتِ ذاهبة و هذا كل شيء

Capacete ou nada de vespa. Fim da discussão.
إما الخوذة أو لا دراجة نارية انتهى النقاش

Mas contigo no outro lado da discussão, ele prefere estar errado.
في هذه اللحظة ، وجودك في الجانب الآخر من الجدال ، يجعله يفضّل أن يكون مخطئا

Enquanto usarem a palavra "consumidor" no debate público, estarão a degradar a qualidade da discussão que temos.
وطالما كنت تستخدم كلمة المستهلك في المناقشة العامة ، سوف تكون مهينة لنوعية المناقشات التي نحققها.

Nem sequer me lembro do motivo da discussão.
انا حتى لا اتذكر عما كانت هذه المشاجره

Esquece esta parte da discussão, está bem? Esquece.
انسى كل ما تكلمنا عنه في الجدال انسى ذلك

A tua outra personalidade está a tentar levar a tua atenção para o outro lado da discussão.
ولكن نفسك تحاول تغيير إنتباهك نحو الطرف الآخر من النقاش

Como pode ser o fim da discussão se nunca chegou a haver discussão?
كيف ممكن ان تكون نهاية النقاش عندما لم يكن هناك نقاش في الأصل؟

Fim da discussão. Não autorizo o recurso à tortura.
انتهى النقاش لن أوافقَ على استخدام التعذيب

Posso afirmar com confiança, que as nossas autoridades estão a excluir este conceito alimentar do debate e da discussão, para proteger o status quo.
أستطيع قول ذلك بثقة كبيرة، و أن سلطاتنا الوطنيّة تستثني ببساطة الفهم الغذائي هذا من النقاش و الحوار

Peço-lhe para me entender pelo bem da discussão. Espere... Eu não vejo humor nesta questão.
أنا أطلبُ منكـَ مسايرتي وذلكـ لغرض تفهمِ النقاش والجدال حسناً, أنا لا أرى حسَّ الفكاهة النابعِ من سؤالكـِ

O treino começa agora. Fim da discussão.
التدريب يبدأ الآن انتهى النقاش

Ted, não nos vamos mudar, fim da discussão.
تيد, نحن لن ننتقل نهاية النقاش

De qualquer forma, a outra parte da discussão... - ...foi sobre ti.
على أيّ حال، النصف الآخر من الجدال كان يدور حولك

Me sinto como se estivéssemos do lado errado da discussão. É a Cam.
أشعر أننا في الجانب الخاطئ من الجدال هنا

Só falamos quando somos reconhecidos como fazendo parte da discussão.
نحن نتحدّث فقط في حالة كان الإعتراف جزءاً من المناقشة

Isto reforça o ponto principal da discussão... que vamos ter esta manhã.
حسنا.. هذا يؤكد على موضوع المناقشة الاساسي الذي سنطرحه اليوم

Você me odeia. Entendi. Fim da discussão.
أنت تكرهني ، أفهم هذا انتهت المناقشة

Portanto, da discussão que ouviu entre a Dawn e o Jason, conseguiu perceber alguma coisa?
لذا المشاجره التى سمعتيها بين (داون) و(جاسون) -هل أستطعتِ ان تفهمي منها أي شئ ؟

Ficaria agradecido se nos contasse tudo o que ouviu da discussão do dia anterior à morte da Sra. Inglethorp.
لزاماً علي أن أطلب منك أن تخبرينا كل شئ عما سمعتيه في الجدال الحاصل قبل وفاة السيدة "انغلثورب"