"da doença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرض
• للمرض
• مرض
• الأمراض
• مرضك
• مرضي
• بالمرض
• بمرض
• والمرض
• المَرض
• عن مرضها
• من مرضه
• من داء

Então não era só o lado bom da doença.
وبالتالي لم يكن دائما الجانب الإيجابي من المرض.

Vivia cada momento prevendo o aparecimento de sintomas da doença.
لقد عشت كل لحظة وأنا أتوقع ظهور أعراض المرض.

A última coisa que eu quereria é contribuir para a incompreensão que existe em torno da doença mental.
آخر شيء أرغب في فعله هو أن أساهم في الفهم الخاطئ الموجود مسبقًا عن المرض العقلي.

O difícil é ver o padrão feminino da doença.
من الصعوبة نوعاً ما ملاحظة النموذج الأنثوي للمرض

Alguém que mostre sinais da doença contagiosa terá tratamento especial aqui... neste centro de quarentena especialmente construído no aeroporto.
‫كل من تظهر عليه أعراض مرض معد سيتلقى العلاج هنا ‫في الحجر الصحي المعد خصيصا في المطار

E o doente é curado e não importa o nome da doença.
و يشفى المرضى و لا يُحدِث فارقاً أن تسمّي المرض ماشئت.

Então, é meu trabalho convencê-la que isso faz parte da doença.
هنا تكون وظيفتي من أجل اقناعها بهذه الجزئيه من المرض

Os sintomas da doença e o que apresenta é similar.
اعراض ذللك المرض و التي تعاني منه متشابيهين تماماً

E se tratámos o sintoma, em vez da doença?
ماذا لو أنّنا عالجنا الأعراض بدلاً من المرض.

- Não falo da doença. Falo de ele não me contar.
أنا لا أقصد هذا المرض أعني حقيقة أنه لم يخبرني

O ideal seria se pudéssemos diagnosticar a doença no início, e evitar a evolução da doença para um estado avançado.
الأفضل هو أن تستطيع تشخيص المرض مبكرًا وأن تمنع بوادر المرض التي ستؤدي إلى تدهور الحالة الصحية

Mas talvez, se conseguirmos atrair estes mosquitos para armadilhas, com o nosso cheiro como isco, possamos travar a transmissão da doença.
لكن ربما إن إستطاعنا جذب هذا البعوض إلى مصائد، طُعمها رائحتنا، فقد يكون بإمكاننا إيقاف إنتقال المرض.

Pelo contrário, os ensaios clínicos são ferramentas extremamente úteis e são essenciais para enfrentar o impacto da doença nos países em desenvolvimento.
بل على العكس, التجارب الإكلينيكية تعد أدوات مفيدة جدًا, ولازمة جدًا لمواجهة عبء المرض في البلدان النامية.

E como todos os pais desde os primórdios dos tempos, queria proteger o meu filho da doença.
وكما الآباء من فجر التاريخ، أردت أن أحمي أطفالي من المرض.

Estes pacotes de informações incluíam cores, pixeis, geometria e a apresentação da doença na imagem médica.
تتضمن حزم المعلومات هذه: الألوان والبكسلات والأبعاد وتوصيفات المرض على الصورة الطبية.

Não sofremos apenas com o medo da doença, mas também com a doença do medo.
ليس لدينا خوف من المرض فقط، بل لدينا مرض الخوف.

Assim, ao fim de 50 anos de aperfeiçoamento e elaboração destas angiografias, reconhecemos facilmente o padrão masculino da doença.
إذاً خمسون سنة من الصياغة لهذه الصور الوعائية لقد أدركنا بسهولة النموذج الذكوري للمرض

Segundo o hospital, estava numa fase avançada da doença do coração.
ووفقًا للمستشفى، فقد كانت في مرحلة متأخّرة من مرض القلب.

De fato, as doenças mentais também são bastante devastadoras para a vida das pessoas, mas além do encargo da doença, vamos considerar os números absolutos.
والواقع أن الأمراض النفسية أيضا مدمرة جداً لحياة الناس، لكن ما وراء مجرد عبء المرض، دعونا ننظر في الأرقام.

Porque acho que a perda de visão não é da doença.
لأنني لا أظن أن بصرك اختفى من مرضك

Receio que se souberem da doença, as pessoas percam a esperança.
.. واخاف من معرفة الناس بامر مرضي قد يقضي علي الامل

A estigmatização da doença mental geralmente resulta na exclusão e na demonização de quem está doente.
الوصم بالمرض العقلي يؤدي غالبًا إلى نبذ وشيطنة المصابين.

Se sofre da doença auto-imune a exposição ao frio reduz a dor nos rins.
إذا كنتِ مصابة بمرض ذاتي المناعة التعرّض إلى البرودة يجب أن ينقص ألم الكلى

Exacto, não podemos tirá-los da velhice e da doença, mas não é isso.
أنت محق، لا يمكننا إنقاذهم من الشيخوخة والمرض

Este surto tem vindo a assustar muita gente, como as propriedades de transmissão da doença ainda são desconhecidas.
هذه الفاجِعة جعلتْ الكثير من النْاس مُرتعبين. كما أن خصائص إنْتقال هذا المَرض لا تَزال غير معْروفة.

Sabe toda a verdade acerca da doença dela, excepto que é relativamente incuráveI.
تعلم الحقيقة الكاملة عن مرضها, ولكن لا تعلم بأن نسبياً لا أمل فى علاجها.

Ele esquece-se que tem. Faz parte da doença.
لقد نسي انه لديه هذا جزء من مرضه

Ainda acho que seja miastenia grave, além da doença celíaca.
اغلق الهاتف ما زلت أظن انه الوهن العضلي من داء غريف بالاضافة للاضطرابات الهضمية