"da educação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعليم

A segunda coisa que aprendi naquelas clínicas é a disponibilidade da educação.
والشيء الثاني الذي تعلمته في هذه العيادات هو وفرة التعليم والثقافة.

O verdadeiro valor da educação na Universidade é intangível.
القيمة الحقيقية من التعليم الجامِعي لا يُمكن تقديرُها

Jennifer nunca foi encontrada, e perguntamo-nos como é que o Secretário da educação Chris Crichton irá sair-se com esta nova tensão sobre ele.
‫لم يتم العثور على جنيفر ابدا ‫ولكم أن تتسائلوا ‫كيف وزير التعليم الظل كريس كرايتون ‫يتأقلم مع هذا الضغط الجديد عليه

Porque é que é uma parte tão importante da educação como uma espécie de matéria obrigatória?
ولماذا الرياضيات يعد من اهم الاجزاء في التعليم وهو مادة الزامية في كل المناهج التعليمية

Gostaria de iniciar pela análise da educação.
اريد الانطلاق من خلال النظر الى التعليم.

Outro ponto acerca da educação: tendemos a acreditar no mundo secular moderno de que se se contar alguma coisa a alguém uma vez, esse alguém lembrar-se-á disso.
نقطة اخرى عن التعليم: نحن نتجه للايمان بالعالم العلماني حيث انك اذا اخبرت شخص ما عن شيء ما لمرة واحدة , سوف يتذكره

Portanto, este formato permite afastar-nos do modelo da educação igual para todos e permite que os alunos sigam um currículo muito mais personalizado.
إذن فالأسلوب يتيح لنا تجنب نموذج المقاس الواحد للجميع في التعليم ويتيح للطلاب اتباع منهج مخصص للفرد بصورة كبيرة.

O que provocou mudanças políticas massivas foi a corrida para o topo da educação.
ما أدى إلى تغيير السياسة هو السباق إلى قمة التعليم.

O objetivo da educação é conseguir que as pessoas aprendam.
بيت القصيد من التعليم هو جعل الناس تتعلم.

O objetivo disto tudo é meter-nos medo mas, como jornalista, tenho uma fé inabalável no poder da educação.
الهدف من وراء هذا كله هو إخافتنا، لكن كصحفي، لدي إيمان مطلق في قوة التعليم.

Juntámos algumas pessoas, incluindo gente da área educativa, pessoas como o Paulo Freire e dois Ministros da educação, do Brasil, e dissemos: "Se desenhássemos uma escola a partir do zero, "como é que ela seria?"
ثم جمعنا الناس حتى اولئك الذين يحبون التعليم أناس مثل باولو فيريري، و اثنين من وزراء التعليم في البرازيل ثم قلنا، ان كنا سنصمم مدرسة من نقطة الصفر، ما الذي ستبدو عليه؟

Acredito num futuro em que o sentido da educação não seja preparar-nos para mais um emprego inútil mas sim para uma vida bem vivida.
أؤمن بمستقبل لا يكون فيه هدف التعليم التحضير لوظائف أخرى بدون جدوى بل لحياة سعيدة.

É através da educação que chegaremos a uma verdade que seja inclusiva e nos una a todos na procura da justiça.
من خلال التعليم سنصل إلى حقيقة شاملة توحدنا جميعاً في السعي إلى تحقيق العدالة.

Bill Gates falou acerca da importância da educação e, em particular, acerca do modelo que o KIPP disponibilizava.
تحدث بيل جيتس عن أهمية التعليم خاصة النموذج الذي كان يقدمه برنامج KIPP "المعرفة هي القوة"

No ano 1000, o jogo já fazia parte da educação da corte.
بحلول 1000 م، أصبحت اللعبة جزءاً من التعليم.

O valor da educação é algo que Froebel defendeu através de modos plásticos de brincar.
إن قيمة التعليم هي شئ دافع عنه فوربيل، عبر اللعب بوسائط البلاستيك.

Se querem saber a razão de eu estar aqui hoje, é por causa da educação.
اذا أردتم معرفة سبب وقوفي هنا، فأنه بسبب التعليم.

— foi uma ligação genial. Você é um pioneiro da educação aberta.
الآن أنظر، أنت رائد في مجال التعليم المفتوح.

Nós queremos é o Presidente, não o Ministro da educação!
الرجل نريده هو الرئيس، لا وزير الدموي التعليم.

O ministro da educação nada diz se não for forçado a tal.
وزير التعليم لا يخبر أحداً أي شيء إلا إذا كان مضطرا لذلك