"da entrada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدخل
• الرواق
• للمدخل
• من مدخل
• لمدخل
• في البهو
• عتبة الباب
• من الردهة

Não, não vás para a garagem. Encontramo-nos fora da entrada leste.
لا لا, لا تذهبى للمرآب قابلينى خارج المدخل الشرقى, اتفقنا؟

Foi numa das galerias do Monte de S. Pedro, a cerca de 500 passos da entrada principal e a 27 metros no subsolo,
كانت موجودة في اِحدى محافِر القديس بُطرس على بعد 500 خطوة من المدخل الرئيسي و على 90 قدم تحت سطح الأرض

Mas suponho que seja porque ainda estamos perto da entrada.
لكنني أفترض أن هذا لأننا قريبون جدًا من المدخل

O relógio da entrada Bate, bate tristemente
هناك نوع حزين من الدقات يصدر عن الساعة في الرواق

Tecnicamente, não é uma violação, mas quanto mais perto estiverem da entrada, mais serão usados.
تقنياً لا يعتبر انتهاكاً لكن كلما كانت أقرب للمدخل كلما كان مرجحاً استعمالها

Consegues vê-lo da entrada! É um canal grande como a porra!
يمكنك أن ترى هذا من مدخل الباب إنها قناة ضخمة

Melanie, tenho de verificar os vídeos de vigilância da entrada de serviço, amanhã.
ميلاني, مفترض بي أن أتحقق ,من شريط المراقبة لمدخل الخدمة غدا

Agora posso deitar fora aquele tapete da entrada. É horrendo.
الآن أستطيع أن أرمي ذاك البساط في البهو , هذا الشيء بشع

porque é preciso um caminho aberto da entrada até o bullpen.
لأنه يجب أن يوجد ممراً واضحاً من المدخل حتى المكتب

Então, calmo como se estivesse em coma, agarrou no extintor, passou pelos arruaceiros que já estavam prontos para a acção e pousou-o na parte de fora da entrada.
وفى هدوء كالغيبوبة , التقط مطفأة الحريق ومشى فى ثبات تام كالصنم ووضعها خارج المدخل

Aqui, no final do caminho, perto da entrada da velha mina de prata abandonada.
في الأعلى حيث بلغ الطريق إلى نهايتة المحددة قُرْب المدخل الذي يؤدي الى،منجم الفضة المهجور.

Podem ver os automóveis deles estacionados aqui perto da entrada.
تستطيع رؤية سيارتهم واقفة بجانب هذا المدخل

Às 11:31 da manhã, entra no autocarro com destino ao Parque Espacial da paragem perto da entrada a Este do Parque Espacial.
يستقل حافلة الساعة 11: 31 إلى سبيس لاند من المحطة قرب المدخل الشرقي للمتنزه ومعه مسدس

O teu novo espaço fica a apenas 46 m da entrada principal.
المكان الذي نقلتك إليه يبعد 46 ياردة فقط عن المدخل

E quero ligar o computador da entrada
و أريد أن أربط كمبيوتر في المدخل الأمامي

Há uma estrada de acesso antes da entrada principal.
هنالك طريقٌ للدخول قُبيل المدخل الرئيسي تماماً

Vou para o pátio da entrada para garantir que aquela mulher demoníaca não tenta aparecer aqui.
سأذهب عند المدخل الأمامي لأتأكد أن تلك المرأة الشيطانية

Isso é no outro lado da rua da entrada do campo de golfe. Anteontem.
هذا الفيديو للشارع المُقابل للمدخل إلى ملعب الغولف قبل البارحة.

Também vemos o mesmo nas formigas no exterior, junto da entrada do ninho.
فإنكم تستطيعون مشاهدة ذللك في النمل الخارج من مدخل العش مثل هؤلاء.

A forma oval da entrada pélvica indica que a vítima é mulher.
يشير الشكل البيضاوي لمدخل الحوض أنّ الضحية أنثى.

Um poster na parede da entrada de um cinema.
الملصق على الجدار ، الجدار في البهو بهو قاعة السينما

Nunca te vão deixar entrar, e um vampiro nunca pode passar da entrada.
لن يدعوك للدخول، ولا يقدر أيّ مصّاص دماء على اجتياز عتبة الباب.

Está bem, eu devolvo os Oscars que roubei da entrada.
حسناً ، سأرجع جوائز الأسوكار التي سرقتها من الردهة