"da equação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المعادلة
• من المعادله
• عن المعادلة
• خارج المعادلة
• مِن المعادلة
• من هذه القضية

E é por isso que eu tenho que me retirar da equação.
ما هو السبب في أنني يجب أن تأخذ نفسي من المعادلة.

Basta dizer: "Vamos brincar com os truques da álgebra" e movemos o seis para o lado direito da equação.
لنقل، دعونا نقوم بلعبة جبرية ما ولننقل الرقم ستة الى الجانب اليميني من المعادلة.

Mas esta parte da equação, o ambiente, eu não percebi muito bem. E creio que os meus médicos também não percebem esta parte da equação.
لكن هذا الجزء من المعادلة لم أفهمه. ولا أعتقد أن أطبائي المعالجين حقاً فهموا هذا الجزء من المعادلة.

Então, primeiro, na minha cruzada pela justiça, tento retirar-me da equação.
فأول شيء أحاول القيام به في حملتي المُنصفة هو محاولة استبعاد نفسي من المعادلة.

Talvez estejamos a ver o lado errado da equação.
ربما أننا نرى الجانب الخاطئ من المعادله

Não precisa falar da equação.
حسنٌ. حسنٌ. لا أريد التحدث عن المعادلة.

Há três anos, no teu mundo, dei-te a parte final da equação.
منذ ثلاث سنوات مضت في عالمك الأصلي أنا منحتك الجزء النهائي من المعادلة

Um aumento dos anúncios é... bem, na verdade é parte da equação para... eu atingir o resultado que os meus chefes querem.
هذا غير مطهو. ..الزيادة في صفحات الإعلانات.. حسناً، إنه جزء من المعادلة الصعبة

Se nos elimina da equação, não tem o jogo final.
اخرجنا من المعادلة ولن تصل الي نهاية اللعبة

Saber quem ele é, é uma parte importante da equação, mas... não nos diz para aonde ele vai.
حسنا, معرفة طبيعته بالتأكيد انها جزء من المعادلة ولكنها مختلفة جدا عن معرفة مكانه

Às vezes, a única forma de resolver estas situações, é começando a remover elementos da equação.
احيانا الشي الوحيد لانهاء هذه الاشياء ان تبدا بازالة العناصر من المعادلة

Ao retirar o dinheiro da equação, de modo a que eles possam dar instruções, eles acabam por ganhar mais dinheiro.
باخراج المال من المعادلة حتى يصوتون هم وتزيد ارباحهم اكثر

Mas apercebi-me que se este mundo sobreviver, os humanos devem fazer parte da equação.
ثم ادركت ان هذا العالم سيبقى البشر يجب ان يكونوا جزء من المعادلة

O dinheiro era apenas parte da equação.
لا لا ، هذه الاموال ليست سوى جزء من المعادلة

A questão é qual a melhor forma de usá-lo. Se chegarmos á conclusão de que ele é inútil, eliminamo-lo da equação.
السؤال هو كيفية استعماله أفضل استعمال، وإن توصلنا إلى أن لا فائدة منه، فسنمحيه من المعادلة

Estou pronta para correr a simulação com as botas removidas da equação.
أنا جاهزة لتشغيل المحاكاة مع إزالة الحذاء من المعادلة

Quero que os dois retirem isso da equação.
الأن، أريدكم منكم أنتم الإثنين أن تخرجوا هذا الشئ من المعادلة

Deixará as minhas investigações Está fora da equação.
وقال انه سوف لن يكون طرفا في التحقيقات الخاصة بي. انه من المعادلة.

Tiramos a emoção da equação, e explicamos a falta de empatia nestes actos violentos.
بأزالة المشاعر من المعادلة سيفسر هذا النقص فى التعاطف فى هذه الاعمال الوحشية للغاية

Vamos, se saímos da equação, este mundo talvez tenha uma oportunidade.
إذهبوا! خذينا خارج المعادلة! هذا العالم ربما تكون لديه فرصة

Portanto, há uma raiz da equação que está fora de nosso domínio de causalidade, deus ex machina, a Mão de Deus.
لذا فهناك جذرٌ مِن المعادلة خارج نطاق ''السببيّة، ''يد الربّ.