"da escravidão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من العبودية
• من الإستعباد

O modo como o povo do vale foram libertados da escravidão de uma serpente de ferro que os governava sem misericórdia.
كيف تحرر الناس بالوادي المنخفض من العبودية.. لأفعى حديدية حكمتهم بلا رحمة

Vou ver-me livre da escravidão. A todo o custo.
سوف أرى نفسي محرر من العبودية مهما كلف الأمر

A nossa sociedade tem distorcido quem somos... da escravidão à reconstrução, até ao precipício onde estamos agora.
إلى من وقوفنا بجانبنا من ان اجل أن نكون نحن من العبودية إلى الإعتبار, غلى اللحظة التي نقف فيها

Que escaparam da escravidão do Egipto.
الذين هربوا من الإستعباد من مِصر

Disse que um dia, todos os Jaffa seriam livres da escravidão Goa'uid.
لقد قال أنه ذات يوم سيتحرر كل (الجافا) من الإستعباد بواسطة (الجواؤلد)

Moisés libertou o seu povo da escravidão, trouxe a palavra de Deus do cume da montanha, e nem sequer lhe foi permitido entrar na Terra Prometida.
موسى تسلم شعبه من العبودية و أعاد كلمة الرب من قمة الجبل .و حتى هو لم يكن مسموح وجوده في أراضي الوعد

Washington, Jefferson, Franklin, eles falam de liberdade, ainda assim permitem a prática abominável da escravidão.
واشنطن , جيفرسون , فرانكلن يتحدثون عن الحرية ومع ذلك فانهم يسمح هذه لممارسة من العبودية بمواصلة

Sangue transformado em ódio implacável e em luta resoluta, libertaste-nos da escravidão.
دمٌ تحول لكراهية لا تعرف الصفح ونضالٌ بعزم ...لقد حرّرتنا من العبودية

Uma história épica duma família, da escravidão para a liberdade,
قصة ملحمية عن عائلة، من العبودية الى الحرية...

Ela escapou da escravidão. Ela fugiu para cá com a criança dele.
هربت من العبودية وهربت مع طفلها إلى هنا

da escravidão para a liberdade.
من العبودية للحرية

Então eu liberto-te da escravidão.
أنا أحرركِ من العبودية إذن

da escravidão para a pena?
من العبودية في المكتبة

O Moisés conseguiu a liberdade para o seu povo da escravidão.
واكسب (موسي) لشعبه الحرية من العبودية

E ajudarei a tirar Naevia da escravidão.
وسوف نحرر (نيفيا) من العبودية