"da esquadra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المركز
• من القسم
• من قسم الشرطة
• من مركز
• للمركز
• المحطةِ
• مركز الشرطة
• في المخفر
• من المخفر

Mas liga ao relações públicas e diz para emitir um comunicado da esquadra.
لكن إتصل بـ مسؤول الإعلام واجعله يُصدر بيانا من المركز

Acabei de vir da esquadra e, Emily, posso falar a sós com a Ali?
أنا فقط عودةُ من المركز ويا ايميلي وهل يمكن أن التحدث إلى الي؟

Eles descobriram a minha trama e agora não consigo sair da esquadra.
لقد كشفوا الأمر, وأنا لا أستطيع الخروج من القسم الآن

Quando regressamos da esquadra, ela disse-me que me odiava.
عندما أعدتُها من القسم أخبرتني بأنها تكرهني

Pode ligar-lhe da esquadra, não prejudicaremos os seus direitos.
أنه حقى يمكننا إجراء المكالمة من قسم الشرطة لا نريد أن نقوم بعمل قهرى

Levaram-me para a esquadra, para a cave da esquadra.
لقد اقتادوني إلى مركز الشرطة، إلى الطابق السفلي من مركز الشرطة.

Você foi apanhado a mexer em material confidencial da esquadra.
للتو تم الإمساك بك وأنت تهرِّب مواد سريِّة للمركز

Passei por ele, saí da esquadra... e depois parei... Dei meia volta e voltei para trás.
مررت بجانبه وخرجت من المركز ثم توقفت التفت و عُدت

É uma boa ideia. Fica a um quarteirão da esquadra. E depois?
هذه فكرة سديدة وهو على بعد مبنى من المركز

Em vez de a esquadra de polícia ser uma fortaleza assustadora, têm-se espaços altamente ativos na parte pública da esquadra — locais que iniciam conversas, como uma barbearia, um café ou ainda um ringue desportivo.
بدلاً من الخلفية المخيفة عن مركز الشرطة، تحصل على أماكن مفعمة بالنشاط في الجانب العام من المركز -- أماكن تحفّز على بدء محادثة، كمحل الحلاقة أو مقهى أو ملاعب رياضية أيضاً.

Sabia que alguém da esquadra iria descobrir isto e sei que o impulso natural é denunciar toda esta situação.
علمتُ أنها مسألة وقت... قبل أن أصطدم بشخص ما من المركز وأعلم أن ردة فعلكم الطبيعية ستكون بإخبار القيادة بهذا

Espera. Pode ser da esquadra.
انتظري، قد يكون الاتصال من المركز

Acredita, não vais receber nenhuma ajuda da esquadra.
ثق بي أيّها الفتى المصعوق لن تلقى أي لعبة من القسم

Mas porque é que estás a investigar um caso antigo da esquadra 86?
في القضايا القديمة من القسم 86؟

Ligaram da esquadra central.
تلقيت للتو مكالمة من القسم المركزي

Boa tarde. Sou a agente Flores, da esquadra de Bristo Camino.
مساء الخير ، أنا الضابط كلوريس من قسم الشرطة

Nós estaremos em casa à tua espera, quando voltares da esquadra, ok?
سننتظرك في المنزل لحين عودتك من مركز الشرطة, أوكي؟

O que se passa, Harold, é que sabemos que mataste os gatos, e não vamos para dentro da esquadra até confessares.
سأخبرك, نحن متأكدين من قتلك للقطط. ولن نرجع للمركز, حتى تعترف.

Teremos que analisar todos os alimentos da esquadra.
نحن سَنَختبرُ فقط يَجِبُ أَنْ كُلّ مستهلك في المحطةِ.

"Pintaram a nossa casa "com a mesma cor da esquadra da polícia".
قمتم بطلاء منازلنا بذات اللون الذي يطلى به مركز الشرطة

Limpei o depósito da esquadra antes de ter saído.
لقد قمت بإفراغ غرفة الأسلحة التي في المخفر قبل أن اغادر

- Irei directamente para lá da esquadra.
سأذهب الى هناك مباشرة من المخفر