"da eternidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخلود
• للأبدية

Para aqueles que procuram o consolo da eternidade, podem viajar pelo rio abaixo, através das portas secretas da Iss.
هؤلاء الذين يسعون الى الخلود يمكنهم ان يسافروا الى قاع النهر من خلال البوابات السرية لـ إيس

O antigo símbolo que representa a sabedoria da eternidade.
إنها علامة القدماء التي ترمز نحو حكمة الخلود.

E o génio está sob uma águia, e a águia num touro, e o touro num peixe, e o peixe nada no Mar da eternidade.
الذى يرتكزعلى نسر الذى يرتكزعلى ثور الذى يرتكزعلى سمكة التى تسبح فى بحر الخلود

Podia ter retirado as tuas preocupações acerca da eternidade mas agora é tarde de mais.
لقد كان يمكنني أن أطهر نفسي من قلقك بشأن الخلود لكن الوقت قد فات الآن

Não se imagina viver ao pé deste rio e não ter visões da eternidade.
كان يبدو انه من المستحيل الحياة بجانب نهرا و أن لا يكون هناك رؤى للأبدية

- "A um passo da eternidade". - Chamo-me Sadie Clayton.
"من هنا للأبدية" - (سادي كليتون) -

Não sabias que te queremos matar mil vezes, até aos limites da eternidade, se a eternidade pudesse ter limites?
ألا ترون أننا نريد أن يقتلك ألف مرة، إلى حدود الخلود، إذا الخلود يمكن لها حدود؟

Rezo para que tenhamos tempo, um hábito ganho devido a uma longa contemplação da eternidade.
اننا لعب من اجل كسب الوقت كينزيج ولدت الاخلاق لنتامل فى الخلود

Pode prescindir da eternidade e passar a ser um de nós.
بإمكانه التخلى عن الخلود ويصبح واحد منا

E direi isto em pé como estou à vista de Deus e da eternidade
-وإليك ما سأقوله عندما أقف مثل الآن ولكن تحت رعية الرب في دار الخلود

O seu oceano é uma imagem da eternidade, creio.
محيطك صورة من الخلود على ما أظن

"Para apanhar a chave dourada, que abre o palácio da eternidade".
حتىيضعواأيديهمعلى المفتاحالذهبي... الذي يفتح قصر الخلود

"Passar o resto da eternidade na merda de Bruges!"
راحة الخلود النهائية أقضيها في بروجز

Mas esta ideia da eternidade, de algo infinito,
لكن هذه الفكرة عن الخلود شيء لا نهائي

Evan, acho-te óptimo, mas ninguém me fará desistir da eternidade.
"إيفان" اعتقد حقا انك شخص نبيل لكن لن اتخلى عن الخلود -لشاب التقيت به قبل أسبوع -أعلم ذلك

Carl Sagan reconheceu que a missão Voyager significava dois bilhetes de graça para algo próximo da eternidade.
أدركَ "كارل سيجان" أن مهمة "فوياجر" قدمت تذكرتان مجانيتان لشيء يقتربُ من الخلود

"A um passo da eternidade". O que prefere? O livro ou o filme?
"رواية "من هنا إلى الخلود أيهما راق لك أكثر، الكتاب أم الفلم؟

O meu sonho... é o da eternidade, contigo.
حلمي هو الخلود معك