"da extinção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الانقراض
• مِن الانقراض
• بالانقراض
• من الإنقراض

Propriedades que podem salvar da extinção a raça dos vampiros.
خصائص بإمكانها حتى أن تنقذ مصاصي الدماء من الانقراض

Precisamos urgentemente de investir na reposição das populações de salmões para as salvar da extinção.
نحن بحاجة ماسة إلى الاستثمار لإعادة جماعات سمك السلمون لإنقاذهم من الانقراض.

Salvos de perto da extinção, a imaginação dos nossos antepassados ganhou asas.
بعد أن نجوا من الانقراض بدء خيال أجدادنا في التحليق

O teu pai tinha que encontrar outra forma de salvar os humanos da extinção.
كان على والدك العثور على طريقة أخرى لإنقاذ الجنس البشريّ مِن الانقراض

Criar uma colónia poderia salvar-nos da extinção.
حيث ننشئ مستعمرة قد تنقذنا مِن الانقراض

Está bem, paga menos, mas posso salvar os oceanos, poupar espécies da extinção...
بالتأكيد سيكون المردود المادي أقل لكنني سأقوم بحماية المحيطات والكائنات المهددة بالانقراض

No início do século, que espécie é que eles salvaram da extinção?
في بدايات القرن الحالي, ماهي أنواع السلاحف التي قاموا بإنقاذها من الإنقراض

Se salvar espécies cetáceas da extinção depender da Comissão Internacional de Pesca à Baleia, não há esperança.
إن كان إنقاذ تلك الحيتان من الانقراض يتوقّف على الوكالة الدولية للحيتان فليس هناك أمل إذاً

Desde que salvar a humanidade da extinção se tornou imperativo moral.
منذ ان اصبح الحفاظ على البشرية من الانقراض واجب اخلاقي اظن بان هذا عمل نبيل حقا

A diversidade não é uma coisa má, pois embora consideremos a humanidade muito diferente, estivemos tão perto da extinção, que somos todos descendentes de uma única mãe africana. E, em consequência, existe uma maior diversidade genética em 55 chimpanzés africanos do que em 7 mil milhões de seres humanos.
التنوع ليس بالشيء السيء لأننا و بالرغم من اعتقادنا أن العرق البشري متنوع لكننا اقتربنا كثيراً من الانقراض حتى أن جميعنا الآن ننحدر من أم افريقيّة واحدة و عواقب ذلك أن هنالك تنوع جيني في 55 من قردة الشمبانزي أكثر من السبع مليارات انسان مجتمعين

Sabem, quando combatemos os Cylons... fizemo-lo para nos salvarmos da extinção.
كما تعلمون , عندما حربنا (السيلونز).. فعلنها لننقذ نفسنا من الانقراض.

Dr. Manhattan, como sabe, o Relógio do Juízo Final é um mostrador de relógio simbólico que representa a proximidade a que a humanidade está da extinção, sendo a meia-noite a ameaça de uma guerra nuclear.
..دكتور (مانهاتن)، كما تعلم ..ساعة يوم الدينونة تعتبر وجهاً لساعة رمزية ..تناظر قرب البشرية من الانقراض

Por receio da extinção.
الخوف من الانقراض.

- Precisamos de si. A raça humana está à beira da extinção.
- نحن نُريدك، الجنس البشري مُهدد بالانقراض ...

Eu disse-lhes isso mas ocultei a parte da extinção... e da misteriosa ilha de Pangea.
‫أخبرتهم بهذا، لكني أغفلت ‫الجزء المتعلق بالانقراض ‫وجزيرة (بانجيا) الغامضة

E se assim é... — sobretudo tendo em conta que estivemos muito perto da extinção —
وإن كانت كذلك -- وتحديدا بعد حقيقة أننا اقتربنا جدا من الإنقراض.

Tenho passado a vida a tentar proteger as plantas da extinção...
قضيت حياتي بالكامل لإحم .... النباتات من الإنقراض