"da fénix" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العنقاء

Há cem anos, esta era chamada de "voo da fénix".
منذ مائة عام كانت هذه تعرف بـ طيران العنقاء

A Pedra da fénix está cheia de almas vampiras muito antigas.
حجر العنقاء ممتلئ عن آخره بأرواح مصّاصي دماء قدامى جدًّا.

RM: Mesmo assim, não gosto da fénix.
رومان: حقيقة حتى الأن لم أتعمق في العنقاء

Agora o Lorde Griffith é o General da fénix Branca!
لقد أصبح لورد جريفث لِواء العنقاء البيضاء

Macacos me mordam se não é Sua Senhoria, o futuro General da fénix Branca.
ألست أنت من عيَّنه جلالته كقائد لِواء العنقاء البيضاء المُستقبلي؟

Olá, ácido hidrofluirídrico, e, adeus, Pedra da fénix.
أهلًا بحمض الهيدروفلوريك ووداعًا لحجر العنقاء.

É que, em menos de 24 horas, eu ressuscitei duas pessoas com um feitiço obscuro e uma coisa chamada "Pedra da fénix"...
لأنّي خلال أقلّ من 24 ساعة أحييتُ شخصين بتعويذة غامضة وشيء يسمّى حجر العنقاء

"A Pedra da fénix confere o seu poder à espada "no confronto com inimigos".
حجر العنقاء يمدّ السيف بقوّته ضدّ الأعداء المخلّدين.

"Pedra da fénix." Ela não nos prende. Ela liberta-nos... Para renascermos como o nosso verdadeiro "eu".
حجر العنقاء لا يحبسك، بل يُحررك لتُبعث بسجيّتك الحقّة.

RM: Por baixo da fénix, vê-se um lema numa fita, que diz: Voz: Ouro na paz, ferro na guerra. Além disso, e este é o grande problema, diz "São Francisco" na parte inferior.
رومان: في أسفل طائر العنقاء يوجد شعار على الوشاح و الذي يقول "الذهب هو السلام، الحديد هو الحرب" إضافة لذلك و هي المشكلة الأكبر تذكر سان فرانسيسكو عبر الجزء السفلي.

Sim, foi por pouco. Desta vez não precisei da fénix.
أجل، كان وشيك الحدوث، لم احتج (العنقاء) بهذه المرة.

Assim sendo, faço intenções de conceder o Título de Cavaleiros da fénix Branca ao Conde Griffith e ao seu Bando dos Falcões sendo a primeira vez que são concedidos semelhantes título e honra.
وتقديرًا لإنجازهم، فإنَّني أمنح لورد جريفث وكافَّة فِرقة الصَّقر لقب فُرسان العنقاء البيضاء وعلاوةً على ذلك، جميع قادتهم سيصبحون من طبقة النُّبلاء. وهذه هي المرَّة الأولى التي يُمنح فيها لقبٌ كهذا

As chamas da fénix ficam-vos bem.
ألسنة لهب العنقاء تناسبكِ جيدًا

Grandes Asas da fénix.
{\cHA7E0FC\2cH0617F7\3cH2A2595\4cH176AC7\fs38\fnArabic Typesetting\b1} "رفرفة جناحيّ العنقاء!"

Talvez o tema de ressurreição mais popular, à exceção dos especificamente religiosos, seja o da fénix, a antiga história da fénix que, a cada 500 anos, ressuscita das suas próprias cinzas para viver uma vida que ainda é mais bela que a anterior.
ربما يكون الوصف الأكثر شعبية لإعادة الإحياء بعيدا عن العقائد الدينية بالتحديد هو الوصف المتعلق بالعنقاء، القصة القديمة عن العنقاء الذى يقوم، كل 500 عام، بإعادة إحياء نفسه من رماده ليستمر و يعيش حياة حتى أكثر جمالا مما كانت عليه من قبل.

As lágrimas da fénix têm poderes curativos.
دموع العنقاء لديها قوة علاجية

A Ordem da fénix original.
جماعة العنقاء الأصلية

- O General da fénix Branca!
لِواء العنقاء البيضاء

A Pedra da fénix traz pessoas de volta à vida.
حجر العنقاء يُحيي الموتى.

A Lily está decidida a reunir o corpo do Julian com a sua alma perdida, mas, para fazer isso, ela precisa da Pedra da fénix.
(ليلي) عازمة على لم شمل جسد (جوليان) بروحه الضائعة لكن كيّما تفعل ذلك فإنّها بحاجة لحجر العنقاء.