"da faculdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجامعة
• من الكلية
• في الكلية
• من المدرسة
• من كلية
• جامعي
• جامعية
• الجامعية
• بالجامعة
• الجامعي
• هيئة التدريس
• المدرسية
• الجامعه
• من الكليّة
• فى الكلية

Professor Armstrong, a comissão da faculdade pediu-me que lhe fizesse algumas perguntas.
بروفيسير اؤمسترونج, لقد طلبت منى ادارة الجامعة, ان اسألك بعض الأسئلة,

Embora eu não tenha diploma, esse papel da faculdade... eles me ouvem.
مع أنى ليس معى تلك الشهادة من الجامعة فهم يسمعون كلامى

Tinha 27 anos, estava a afirmar-me como arquitecto e a viver em Nova Iorque com o Marshall, o meu melhor amigo da faculdade.
كان عمري 27,وكنت ابدأ في ان اكون مهندس معماري وكنت اسكن في نيويورك مع مارشل , اعز صديق لدي من الجامعة

O meu primeiro emprego, ao sair da faculdade foi como investigador académico num dos maiores centros de detenção juvenil do país.
كانت أول وظيفة لي بعد التخرج من الكلية كباحث أكاديمي في واحدٍ من أكبر مراكز احتجاز الأحداث في البلاد.

Quando Clayton saiu da faculdade ele criou a revista Snipe.
حين ترك كليتون الجامعة أسس مجلة اسمها سنايب رائعة

Este é o teu último Verão antes da faculdade.
حسنا,لصغ إن هذا هو صيفك الأخير قبل الجامعة

E a minha filha está de férias da faculdade.
وابنتي عادت من الجامعة فمن الأفضل ان تتمهل

Fomos capazes de pagar a maior parte da nossa mensalidade da faculdade dela, para que era grande, mas, fora isso, eu não acho que muito do que
كان بإمكاننا ان ندفع معظم رسوم الجامعة من خلال ذلك، وقد كان ذلك رائعا، ولكن من بعد ذلك اصبحت لا أفكر كثيرا في هذا

Só para que conste, não saíste da faculdade, foste posta fora.
لتصحيح المعلومات انت لم تتركي الجامعة لقد طلب منك الرحيل

Não tivemos nada a ver com a expulsão dela da faculdade.
لم نفعل أي شيء كان سببًا في طردها من الجامعة

Muito bem. Nós trabalhamos para uma agência de publicidade depois da faculdade.
حسن، نحن نعمل في شركة الإعلانات هذه بعد تخرجنا من الكلية

Will chegou em casa da faculdade e disse que estava acabado.
عاد ويل إلى المنزل من الكلية وأخبرها أن العلاقة انتهت

Eu era um jovem repórter. Tinha acabado de sair da faculdade.
كنت شاباً مراسلاً . تخرجت وقتها من الكلية

Ted, lembras-te da faculdade quando a Lily fez aquele programa de artes de Verão em Paris?
تيد هل تذكر عندما كنا في الكلية و ليلي ذهبت لبرنامج صيفي للفنون في باريس ؟

Como ser expulso da faculdade outra vez?
مثل الحصول على الطرد من المدرسة مرة أخرى؟

Já teve notícias da faculdade de Direito?
هل سمعت من كلية الحقوق؟ ـ ليس بعد ـ هو سيدخل ،من يكون أفضل من أوليفير؟

Eu não tinha acesso a computadores, por isso, tive de pedir emprestado o telemóvel de um colega da faculdade.
لم أتمكن من الوصول إلى أجهزة الكمبيوتر، لذا كان على أن أقترض هاتف طالب جامعي أصغر.

Para mim é estranho ir a uma festa da faculdade.
أنه مخيف بالنسبة لي أن أذهب إلى حفلة جامعية

Uma jovem da faculdade Bennington... Foto acima do ombro.
الطالبة الجامعية الشابة التي حصلنا على صورتها بصعوبة

É como o meu dormitório da faculdade sem o cor-de-rosa.
إنها تشبه غرفتي بالجامعة لكنها تفتقد إلي اللون الوردي

A minha história começa em 4 de julho de 1992, no dia em que a minha mãe seguiu o seu namorado da faculdade do Egito para a cidade de Nova Iorque.
تبدأ قصتي في الرابع من شهر يوليو عام 1992، يوم تبعت أمي حبيبها الجامعي من مصر إلى نيويورك.

Senhoras e senhores da faculdade, alunos, silêncio, por favor.
سيداتي وسادتي, أعضاء هيئة التدريس والطلاب, إهدأوا رجاءً

Sim, duas vezes por ano, penso no preço da faculdade e choro no meu carro durante 1/2 hora.
بالتأكيد هناك مرتان بالسنة افكر بالمصاريف المدرسية فأذهب الى سيارتي و ابكي لنصف ساعة

Uma colega minha da faculdade é a primeira ferreira, lá.
هناك امراه ذهبت معها الى الجامعه اصبحت اول حداد

Entrou no início da última legislatura, vinda da faculdade.
لقد إنضمت بنهاية الدورة الماضية بعد تخرّجها مباشرة من الكليّة

Soube que o teu pai é o novo médico da faculdade.
ابوك هو الطبيب الجديد فى الكلية سمعت ذلك