"da família da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من عائلة
• لعائلة

É muito bom finalmente conhecer um membro da família da Toula.
جميل انه فى النهاية قابلت عضو من عائلة تولا

Como as lesões dela não saram, a Layla aproxima-se mais da família da irmã.
و بجراحها التي لم تلتئم ليلى تقترب شيئا فشيئا من عائلة أُختها

Acho que não vamos ter ajuda da família da parte do pai.
لا أظننا سنحصل على أية مساعدة من عائلة والدي

A Anne já era amiga da família da Sra. Bertha há algum tempo, e eram parceiras na congregação.
آنا كانت صديقة لعائلة السيدة بيرثا لسنوات طويلة، حيث كانوا يصلون مع بعض.

As organizações criminais, ás vezes, tentam repassar uma dívida não paga para outros membros da família da vítima.
المنظمات الإجرامية تحاول بعض الأحيان تجاوز الدين الغير مدفوع للوصول إلى الأعضاء الآخرين لعائلة الضحية

O que pode dizer-me do historial clínico da família da mãe?
ما الذي يُمكنك إخباري بشأنه عن التاريخ الطبي لعائلة الأم ؟

Com todo o respeito, Detective, a tua indolência não é justificada pelo prospecto da influência da família da vítima.
بكل احترام, أيها المحقق, تراخيك ليس عذراً مقنعاً عن وجود احتمال مجبر من عائلة الضحية.

O glifo localizador precisa de três totens da família da pessoa que se procura.
العلامة المنحوتة الخاصة بمحدد الموقع تستدعي ثلاثة طواطم من عائلة الشخص الذي تقصده

Não me vou alongar muito sobre isso, mas há tantos da família da Uce, que não têm a sorte de viverem na floresta, que têm ainda de passar por aquele processo.
فأنا لن أتحدث طويلاً عنها . ولكن هناك الكثير من عائلة يوسى الذين لم يحالفهم الحظ ليعيشوا هناك في هذه الغابة. التي لاتزال تمر بهذه العملية

Oito da família da falecida esposa.
وثمانية من عائلة زوجته الراحلة.

É tão bom vê-la tornar-se um membro real da família da JAMS.
هذا في غاية اللطف منك أن تصبحي كفرد حقيقي من عائلة "جايمس".

Sabias que a lontra é da família da doninha?
أنت تعرف قضاعة هو فرع من عائلة ابن عرس؟

Portanto, oficialmente, ela faz parte da família da Gravity Subzero.
وقد أصبحت رسمياً جزءاً من عائلة "غرافيتي سابزيرو".

Estamos muito animadas por fazermos parte da família da Subzero Gravity.
نحن سعيدتان بأن نكون جزءاً من عائلة "سابزيرو غرافيتي".

Mais imediatamente na vossa cabeça têm algumas notícias que tiveram da família da Jenna.
لكن تخطر على بالكم وعلى الفور بعض الأخبار والتي سمعتموها لتوكم من عائلة (جينا).

Dia da fotografia da família da polícia. Tenho uma destas em casa, mas... na minha não há uma com mulher e filhos.
صوره لعائلة شرطيه, لدى واحده مثلها فى البيت _ لكنى أخشى على زوجتى و أطفالى _

Tudo parecia definido, quando um familiar distante da família da Vicky que vivia em Barcelona, lhes ofereceu alojamento durante, Julho e Agosto.
اكتمل كل شيء حين عرضت إحدى القريبات البعيدات لعائلة فيكي و التي كانت تعيش في برشلونة أن تستقبل الفتاتين في شهري تموز و آب

Traficante de droga e alegado assassino da família da Zoey Kruger.
"تاجر مخدّرات وقاتل مزعوم لعائلة (زوي كروغر)"

É o número de telefone da família da Lizzy Adler.
أنه رقم لعائلة ليزي أدلر