"da família dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عائلته
• بعائلته

Vai chamar alguém da família dele para o levar.
أحضروا أحدآ من عائلته وخذوه بعيدآ إنه مجنون

Tentei encontrá-lo, até fui à casa da namorada, da família dele, mas nunca mais recuperei aquele dinheiro.
بحثت عنه، قصدت منزل صديقته وحتى عائلته لم أستعد ذلك المال أبداً، لقد خانني

Bom, se o Richard diz que não foi ninguém da família dele, talvez tenha sido outra pessoa, uma terceira pessoa.
ماذا تعنين ؟ إذا كان ريتشارد قد قال أن عائلته لم تطلقها ربما أطلقها شخص آخر ، ربما كان طرف ثالث

De repente, fiquei mais preocupada com separá-lo da família dele do que criá-lo como filho único.
فجأة أنا مهتمة أكثر بإبعاده عن عائلته من تربيته كطفل وحيد

Tal como quando eu dormi com a mulher das limpezas da família dele.
انّها تشبه تلك الايام ، عندما كنت انام مع عاملة التنظيف الخاصة بعائلته

Clay faz o que faz pra cuidar da família dele, sabe disso.
عليه العمل ليعيل عائلته . فأنت تعرفين ذلك

E também é divorciado por isso nem faz parte da família dele.
و هو أيضاً مطلق فليس جزءاً من عائلته أيضاً

Deve ser estranho encontrar tudo isto acerca da família dele.
كان هذا ولابد من تصاريف القدر كى تعثرى على كل هذه المتعلقات بشأن عائلته

House, começa com os esteróides e afasta-te da família dele.
هاوس، ابدأ بالستيروئيدات وابقَ بعيداً عن عائلته هو

Agora é milionário, vive bem e nunca esqueceu da família dele.
والآن هو مليونير ومن كبار رجال الأعمال ومع ذلك فهو لم ينسى عائلته أبداً

Ele nos dará os registros do que fizeram em troca da segurança da família dele.
, لدينا سجل بعمليات الخطف , كل ما قاموا به في مقابل أن يأمن عائلته سيعطيها لنا

Ele só queria a nossa ajuda para aumentar as acções da empresa da família dele, mesmo que tivesse um arquivo, não tinha intenção de o dar.
كان بحاجة لمساعدتنا على رفع ثمن أسهم عائلته. حتى لو كان لديه الملف، فلم يكن ليسلمه.

Disse mal da família dele, estilo: "A tua mãe é uma prostituta e o teu pai é maricas."
لذا كنتُ أنتقد عائلته بعبارات مثل إنّ والدتكَ بغية ووالدكَ داعر ضعيف

Encontramos com a extensão da família dele... - e eles queriam nos abduzir.
نعم، لقد صادفنا عائلته البعيدة وأرادوا أن يتبنونا

Recordo-lhe que não estamos a falar de cortes ou arranhões, mas da perda da vida de um homem e da desgraça da família dele.
سأذكرك بأننا لا نتحدث عن حصد المحاصيل. ولكن عن خسارة روح رجل وضياع عائلته.

E a maior parte da família dele ou está morta ou incontactável.
و معظمُ عائلته متوفٍّ أيضاً أو لا يمكن الوصول إليهم

Não queremos é que o juiz permita que os advogados da família dele mostrem este vídeo aos jurados.
الحيلة ستكون في جعل القاضي يرفض السماح لمحامي عائلته من عرض هذا الشريط أمام المحلفين

E se eu vir a cara dele outra vez, eu vou cortar as gargantas da família dele durante o sono e depois vou ao funeral.
و لو رأيت وجهه مرة أخرى سوف تقطع حلوق أفراد عائلته في حال نومهم و ثم تذهب إلى جنازتهم

A fotografia foi tirada na cabana da família dele.
الصورة تم ألتقاطها في كوخ عائلته. كنا في رحلة صيد.

Dr. Jeffrey MacDonald foi condenado pelo assassinato da família dele.
الد.جيفري ماكدونالد تمت إدانته بقتل عائلته

A partir de agora, vamos cuidar da família dele.
لذا من الآن وصاعداً سوف نعتني بعائلته