"da família que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من العائلة
• بالعائلة التي
• للعائلة التي

Nós realmente queríamos tentar descobrir se havia alguém da família que quebrasse e nos desse alguma coisa.
كنا نتحرى ونريد أن نعلم إن كان هنالك شخص من العائلة ، يكسر الصمت ويفيدنا.

Começa com um membro da família que gera um filho que gera o seguinte...
لقد بدأت بفرد من العائلة الذي ربى ذرية الذين ربوا الجيل الذي بعده

Ontem eu recebi reparações da família que escravizaram os meus antepassados.
بالأمس استلمتُ تعويضات من العائلة التي استعبدت أسلافي

São parentes da família que morava aqui antes?
هل لك علاقة بالعائلة التي كانت تعيش هنا من قبل؟

Já me chega tomar conta da família que tenho.
إنه صعب بما فيه الكفاية علي للتمسك بالعائلة التي لدي

Oh, coisas da família que morava aqui antes.
انها أشياء للعائلة التي كانت تعيش هنا قبل

O que vamos dizer quando invadirmos a casa da família que lá vive agora?
بماذا سنبرر وجودنا للعائلة التي تعيش بالمنزل الآن؟

Achamos que é um membro da família que o culpa pelo mau desfecho.
إلى الآن نحن نعتقد أنها واحدة من العائلة و التي تلومك على نتاج عملك السئ

Tentaste obter autorização da família que possui o mausoléu?
هل حاولتِ استصدار إذن من العائلة التي تملك الضريح؟

Mas eu disse-lhe que tu eras da família, que te devia propor um bom negócio.
لكنني أخبرتهُ أنكَ من العائلة أنهُ يفترضُ بهِ أن يعاملكَ جيداً

Ela e os seus filhos são os últimos da família que governa Roma.
هي و أطفالها آخر من تبقى من العائلة الحاكمة في روما.

Mas o único membro da família que sobrou é Mme Folliat.
ولكن العضو الوحيد الباقى من العائلة هو السيدة فوليات

Seja como for, queríamos um membro da família que estivesse como suplente para ajudar os atores pequenos a representar.
فرد من العائلة ليكون مساعد، اضافي للتمثيل مع الطفل خلال المشاهد. اي احد منكم يريد ان يبقى في العرض؟

O Tom é o único membro da família que parece compreender.
أنت العضو الوحيد من العائلة الذي يبدو أنه يفهمني

É da família que me acolheu depois da morte dos meus pais.
بالواقع انه من العائلة التي تبنتني بعد ان مات والديّ

Há algum membro da família que possa ficar com ela entretanto?
أهناك فرد من العائلة بوسعه توليها في هذه الأثناء؟