"da fome" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المجاعة
• الجوع
• عن الطعام
• المجاعات
• المجاعه
• للجوع

Desde quando é que a CIA quer saber da fome em África?
منذ متى تعطي السي آي ايه القذارة حول المجاعة في أفريقيا؟

no norte dos Camarões, ciclos de explosão e recessão da fome todos os anos, durante décadas.
مر شمال الكاميرون بمد وجزر المجاعة كل سنة وعلى مدار عقود.

Está a transformar a face da fome no Brasil, é em grande escala e está a criar oportunidades.
وغير نسب المجاعة في البرازيل، وهو على مستوى البلد، يولد الفرص.

Este programa de fome zero custa 0,5% do produto interno bruto e tirou muitos milhões de pessoas da fome e da pobreza.
وهذا البرنامج للقضاء على الجوع كلف .5 بالمئة من ناتج الدخل القومي ورفع ملايين من الناس من حدود الفقر والجوع.

Alice Paul, que se inspirava nas "suffragettes" britânicas, que faziam greves da fome e eram detidas, no início do século XX.
كان مصدر إلهامها ناشطات سياسيات بريطانيات نظمن حملات إضراب عن الطعام وتحملن التعرض للسجن في أوائل القرن العشرين.

— o Programa Alimentar Mundial já pôde sair de 30 países, porque eles transformaram a face da fome nos seus territórios.
برنامج الغذاء العالمي استطاع مغادرة 30 دولة، 30 دولة، لأنهم غيروا طبيعة المجاعات في بلدانهم.

Preparai o agradecimento à Dinamarca, por salvarmos a Inglaterra da fome...
اكتبي تصريحك اشكري الدنمارك على انقاذ انجلترا من المجاعه ..

E os vulgares por causa da fome.
والسوقيون يأكلون تجنباً للجوع.

Passei 20 anos em entrevistas a agricultores africanos que estavam à beira da fome.
لقد قضيت 20 عاما في مقابلات مع مزارعين أفريقيين كانوا على حافة المجاعة.

Vai ser mais difícil a terra ajudar-nos a resolver o problema da fome.
مما سيجعل الأمر أكثر صعوبة بالنسبة للأرض لمساعدتنا على حل مشكل المجاعة.

Algo como a saúde de um familiar, o fim da guerra ou da fome.
شيء مثل تمني الصحة لجميع أفراد الأسرة أو نهاية الحرب أو المجاعة

Depois da fome do inverno a comida está em todo o lado.
بعد المجاعة التي مروا بها في الشتاء ينتشر الآن الغِذاء في كل مكان

Foi tocado pelo efeito da fome.
شهيته لتناول اللحم الأحمر تمّ التأثير عليها من قِبل فارس المجاعة

Bom, temos o da Guerra. Apanhámos o da fome.
لدينا خاتم فارس الحرب و حصلنا على خاتم فارس المجاعة

O "Inverno da fome", como ficou conhecido, matou cerca de 10 000 pessoas e enfraqueceu outros milhares.
"شتاء الجوع"، كما كان يسمّى بعد ذلك، تسبّب بمقتل نحو 10.000 شخص وبِهُزَالِ آلاف آخرين.

Quando não conseguia adormecer devido ao intenso frio, ou às dores da fome, eu esperava que, na manhã seguinte, a minha irmã voltasse para me acordar com a minha comida preferida.
عندما لا أستطيع النوم من البرد القارس أو ألم الجوع آمل أن الصباح المقبل أن أختي ستأتي لتوقظني ومعها طعامي المفضل

A falta de sono parece aumentar a libertação da hormona grelina, a hormona da fome.
حسنا، يبدو أن قلة النوم تؤدي إلى إطلاق هرمون غريلين، وهو هرمون الجوع.

Ela morreu durante uma greve da fome e ele foi morto quando os militares recuperaram a prisão.
الأم ماتت أثناء إضرابها عن الطعام والأب لمّا قام الجيش باسترجاع المكان.

Dia 1 de Março inicio uma greve da fome.
سأبدا إضراب عن الطعام في الأول من مارس

Quem é que não sente compaixão, quando vê os horrores terríveis que resultam da guerra? Ou da fome, ou dos tremores de terra, ou dos tsunamis?
فمن هذا الذي لايتاثر بالتراحم والذي لا يستطيع ان يرى هول الحروب او المجاعات او الزلازل او التسونامي

E assim, da guerra da natureza, da fome e da morte, nasce a coisa mais sublime que somos capazes de conceber, nomeadamente, a criação de animais.
وهكذا.. من الصراع مع الطبيعة، ومن المجاعات والموت تتبقى أكثر الكائنات تطورا ورقيا يمكن أن نتصورها

Tem poderes de curar, trazer a paz e livrar a terra da fome.
ان لديها القدره على الشفاء وجلب السلام وتخليص الارض من المجاعه

Vamos morrer desidratados muito antes da fome.
قبل أن نحصل على فرصة للجوع