"da força" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في القوات
• من القوة
• للقوة
• من سلاح
• في القوة
• في السلاح
• من قوات
• للقوات
• من قوة
• من القوات
• مِنَ القوة
• لقوة
• بالقوات
• في سلاح
• القوة التي يحظى

Exatamente, Sr. Você é um Gal. da Força Aérea com enormes responsabilidades.
بالضبط سيدي , أنت جنرال في القوات الجوية مع مسؤوليات هائلة

O meu pai era da Força Aérea, por isso, mudámo-nos imensas vezes.
إن أبي كان يعمل في القوات الجوية لذا كنا نتنقل كثيراً

Parece-me que o primeiro ataque deveria vir da Força mais dispensável.
.. أول هجمة تكون من القوة التي يمكن التخلص منها

As quatro bases da Força, liderada pelos maiores cérebros do mundo.
الأربعة من أحجار الزاوية للقوة يرأسها أعظم عقول فى العالم

Temos-o desde que o Sam voltou da Força Aérea.
لدينا هذا الكلب منذ ان عاد سام من سلاح الطيران

Achas que ser da Força Aérea fez uma diferença tão grande?
تعتقدي ان وجودك في القوة الجوية عمل إختلاف كبير؟

O sonho dela era ser piloto da Força Aérea.
حلمها كان أن تكون طيارة في السلاح الجوي.

Aqui é o Coronel Lionel Penderghast da Força Aérea dos EUA na Prometheus.
هنا الكولونيل , لايونيل بندرجاس من قوات السلاح الأمريكي الجوي , برومثيوس

Nós estimamos o tamanho total da Força russa em 40.000 homens.
إنّنا نقدر الحجم الكليّ للقوات الروسية بـ 40 ألف جنديّ.

Está a dizer que um oficial da Força Aérea pode matar um alienígena sem ter de estar a flutuar por causa da gravidade?
أتقول لي بأن جنديًا في القوات الجوية بإمكانه إطلاق النار على مخلوق فضائي بدون أن يكون عديم الوزن

Não vou fazer audições. Sou da Força Aérea.
لم أحضر لتجارب الأداء أعمل في القوات الجوية

Já fui general da Força Aerea, nao se lembra?
لقد كنت جنرال في القوات الجوية, أتذكرين؟

300.8)}Um amigo que me ensinou a separar o certo do errado 249.6)}E a fraqueza da Força
الصديق الذى قد علمنى الصواب من الخطأ و الضعف من القوة

Sómente juntos é que o vamos conseguir trazer para o lado escuro da Força.
و حينئذ يمكننا السيطرة علية و ضمة للجانب المظلم من القوة

E eu fui suspenso por uso desnecessário da Força.
وبالنسبه لى أوقفت عن العمل وأحلت للقوة الإحتياطية

Recebi uma carta da Força Aérea após o Danny ser assassinado a dizer que tinha sido dispensado por má conduta.
حصلتُ على رسالة من سلاح الجو ،مباشرة بعد مقتل داني يقول انه تم طرده

Cadete Hailey, na minha opinião, a senhora demonstrou uma total incapacidade de fazer parte da Força Aérea.
تلميذة هايلي,على قدر اهتمامي... لقد أظهرت قصورا كعضوة فعالة... في القوة الجوية للولايات المتّحدة

Os meus amigos da Força Aérea chamávam-nas de "pílulas para ir".
أصدقائي في السلاح الجوي "يطلقون عليا إسم "حبوب منع الحمل

Recém-aposentado da Força de Reconhecimento da Marinha.
لقد تقاعد مُؤخّراً من قوات المُراقبة البحريّة.

Como representante da Força Aérea Britânica, quantos especialistas em armamento tem neste grupo?
بصفتك ممثلاً للقوات الجويه البريطانيه كم عدد خبراء الاسلحة في مجموعتك ؟

Esta costela está fracturada, Doutor. Talvez da Força da explosão?
هذه الأضلاع مكسورة يا دكتور ربّما من قوة الإنفجار؟

É o novo conselheiro técnico da Força Aérea. Ele não sabe que não deve dizer nada por enquanto.
إنه المستشار العسكري الجديد من القوات الجوية وهو لا يعرف أنه لا يفترض به التدخل بعد

O Lado Negro da Força, são. Fluem facilmente e logo se juntarão a ti num combate.
الجانب المُظلم مِنَ القوة هو هؤلاء, بسهولة تتدفق و بسرعة تتخللك فيّ المعركة

As suas células não contêm sinais da Força da Velocidade.
لم تعد خلاياك تحتوي على آثار لقوة السرعة

Bajular os comandantes da Força aérea é comum no nosso ramo.
عشاء وارضاء موظف كبير بالقوات الجوية أمر شائع في عملنا

Nem toda a gente tem perfil para ser oficial da Força Aérea.
ليس كل الأشخاص جبلوا ليكونوا ضباطا في سلاح الجو,الرائدة

Se tu tivesses um quarto da Força do Ben, estaria interessada em ti também.
لو كانت لديك ربع القوة التي يحظى بها, لكنتُ مهتمة بك أيضاً