"da formatura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التخرج
• تنظيم الصفوف

Ele ia ser aprendiz depois da formatura e tornar-se um electricista.
كان سيقوم بالتدرب بعد التخرج و أن يصبح منظم إلكتروني

Ele não sabia falar nenhuma delas até ao momento da formatura.
لكنه لم يستطع تحدث أي منهما إطلاقًا بعد التخرج.

Kate e as suas amigas patricinhas que ficariam a troçar de mim por causa da formatura foram para o parque aquático.
كات واسنانها الصغيرة والاصدقاء البيض والذى سيثيرنى فوضى التخرج عند الذهاب الى بلاد العجائب ومشاهدة انزلاق المياة

Depois da formatura, carregamos a pão de forma... e viajamos pelo país, guiados pela música.
بعد التخرج .. نركب حافلتي ونسافر في البلاد فقط نتبع الموسيقى

- Não saiam da formatura!
اعيدو تنظيم الصفوف

Mesmo que eu te diga que ele fica na primeira página da edição da formatura... daqui a dois meses?
حتى لو أخبرتك ان القصة ستكون على الغلاف الرئيسى فى عدد التخرج بعد شهرين

Tenho uma hipótese de fazer a primeira página do numero da formatura... o que é muito importante para mim.
لدى فرصة قصة الصفحة الأولى فى عدد التخرج وهو أمر هام لى

Eu, como muitos, definia o mundo real como o mundo depois da formatura.
مثلى مثل غيرى أعرف العالم الحقيقى بالأشياء التى تحدث بعد التخرج

Se somos solteiros, depois da formatura, não há uma única ocasião em que nos celebrem.
لا احصل على شيء؟ فكري بذلك, إن كنتِ عازبه بعد التخرج لا توجد اي مناسبة يحتفلون بكِ الناس بها

Não fui convidada para o baile da formatura.
لا أحد منا يصدقهم لم يدعوني أحد إلى حفل التخرج

Ouve. Perdoa-me por não te ter ajudado com as coisas da formatura.
اسمعي , أنا آسف لأنني حقا لم أزيل كل المعيقات لأجل التخرج

No dia da formatura, você será designado ao seu herói e ele ou ela decidirá seu nome e sua fantasia.
في يوم التخرج ستنتسبون الى بطلكم وبعد ذلك هو أو هي سوف يقرّر ماذا سيلقّبك وماذا ستلبس

Este era o nosso apartamento depois da formatura, nós éramos colegas de quarto.
هذه كانت شقتنا بعد التخرج لقد تشاركنا في غرفة النوم

Estive a um passo da formatura, mas cedi à pressão.
كنت على بعد دورة واحدة من التخرج ولم أحتمل الضغط

Partimos hoje, depois da formatura. Farei uma salada para comermos.
سنغادر اليوم بعد حفل التخرج سأعد سلطة "والدروف" للطريق

Desta forma, não serei capaz de lhe falar antes da formatura...
بهذا المعدّل، لن أتمكّن من ذلك قبل التخرج

Olhando pra frente do centro do palco Para o dia da formatura
أتطلع إلى الإنتقال من المسرح إلى يوم التخرج

Pois, isto depois da formatura não está a correr como planeei.
أجل ، هذه المرحلة ما بعد التخرج لم تحدث كما خططت لها

Naquela noite depois da formatura.
حسناً ، أتتذكرين، تلكَ الليلة بعد التخرج.

Mas estou a precipitar-me porque, antes da formatura e da faculdade e do resto das nossas vidas juntos, há algo que tenho de perguntar.
لكن أنا أسابق الأحداث على نفسي,‏ لأن قبل التخرج والكليات وبقية حياتنا معاً,‏ هناك شيء أنا بحاجة إلى أن أسأله

- Não saiam da formatura!
- اعيدو تنظيم الصفوف