"da fundação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من مؤسسة
• المؤسسة
• لمؤسسة
• مؤسسةِ
• في مؤسسة
• فاونديشن
• مؤسستنا

Depois de demonstrarmos que conseguíamos encontrar tumores pequenos, usámos estas imagens para nos candidatarmos a uma bolsa da Fundação Susan G. Komen.
عندما اعلنا اننا نستطيع اكتشاف الاورام الصغيرة واستخدمنا هذه الصور لكي نحصل على منحة من مؤسسة سوزان كومين

Vou receber um prémio da Fundação Retinite Pigmentosa.
سوف أستلم جائزة من مؤسسة عمى الألوان والتهاب الشبكية

Insisto, é dinheiro da Fundação... o meu pai não tem nada.
قلت لك إنـّها أموال المؤسسة والدي ليس له شيء منها

Posso enviar isto para o servidor da Fundação, agora mesmo.
سأقوم برفع هذا الفتى الشرير إلى خادم المؤسسة الآن

Fui ao Dubai, a uma conferência da Fundação do Pensamento Árabe e estava à espera do jornalista certo.
وقد ذهبت الى دبي .. الى مؤتمر لمؤسسة الفكر العربي وكنت هنالك انتظر بالقرب من القهوة لأجد الصحفي المناسب

Isto faz parte da Fundação Moore?
هَلْ هذا جزءِ مِنْ مؤسسةِ مور؟

Com a perda do auxílio da Fundação Rockfeller, o projeto de Kinsey vai precisar de outros fundos para resistir.
مع فقدان الدعم من مؤسسة روكفلر مشروع الدكتور كينزي بحاجة للتمويل الآخر إذا كان يريد له البقاء على قيد الحياة

Desviaste dinheiro da Fundação da minha mulher para um grupo terrorista?
حولت مالاً من مؤسسة زوجتي إلى مجموعة إرهابية

Dez milhões de dólares da Fundação Darling para as tuas boas acções.
عشرة ملايين دولار من مؤسسة عائلة دارلينغ لك لتقوم بكل الأعمال الخيرية

Sou o Sr. Fielding da Fundação Arthur Barrisford.
هذا هو الاستاذ فيلدينج من مؤسسة آرثر ياريسفود

Estive a estudá-lo, ele desenvolveu um antiviral inovador, ganhou uma menção honrosa da Fundação Nobel.
لقد كنت أدرسه لقد طور هذا المضادة للفيروسات كان الرائد هو قد حصل على شهادة تكريم من مؤسسة نوبل

A Dani Fox e o Sebastian Zuber tem um subsidio de 4 milhões da Fundação Lanwell.
داني فوكس و سيباستيان زبير حصلوا على منحه بمبلغ 4 مليون دولار من مؤسسة لانويل

Dispusemo-nos, com alguns fundos da Fundação Nacional de Ciência, a criar vozes personalizadas que captavam as suas identidades vocais únicas.
بدأنا بتمويل محدود من المؤسسة الوطنية للعلوم، لإنشاء أصوات معدّة خصيصًا لتلتقط هوياتهم الصوتية الفريدة.

A partir daí recebemos financiamento da Fundação Nacional da Ciência e do Instituto Nacional de Saúde para desenvolver esta tecnologia estimulante de sono profundo.
ومنذ ذلك الحين تلقينا تمويلاً من المؤسسة الوطنية للعلوم والمعهد الوطني للصحة لتطوير تكنولوجيا تحفيز النوم العميق هذه.

Escrevi uma carta, na semana passada, sobre o trabalho da Fundação, partilhando alguns dos problemas.
في الأسبوع المنصرم كتبت رسالة عن عمل المؤسسة باثّاً فيها بعض الإشكاليات

Caríssimos amigos, a presidente honorária da Fundação Vito Corleone, a minha filha, Mary Corleone.
الرئيسة الفخرية لمؤسسة فيتو كورليون ابنتي،ماري كورليون

Com vocês, agora, o presidente da Fundação Biederman... cuja generosidade permitiu tudo isso...
أقدم لكم الآن الرئيس الجديد لمؤسسة بيدرمان.. والذي بفضله تحقق كل هذا

Porque sou fundador da Fundação Pompe para Crianças.
لاننى انا الممول لمؤسسة الاطفال لمرض التنفس

Onde estão os ficheiros da Fundação Moore?
اين ملفاتَ مؤسسةِ مور؟

Com esse mesmo modelo, eu depois liguei sem aviso ao Director Executivo da Fundação do Cancro da Próstata
بهذا النموذج ، قمت بمحادثة كبير الإداريين التنفيذيين في مؤسسة سرطان البروستات

Senhoras e senhores, bem-vindos á competição de danças da Fundação Peterson.
سيداتي وسادتي، أهلـاً ومرحباً بكم في مسابقة باترسون فاونديشن للرقص.

Como é óbvio, teremos de adquirir ou construir um espaço adequado para o funcionamento da Fundação.
الآن، طبعاً نحنُ بحاجة أن نشتري أو نبني منشأة - مناسبة، من أجل مؤسستنا - بالطبع