"da geometria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهندسة
• للهندسة

Antes da geometria hiperbólica, os matemáticos conheciam dois tipos de espaço: o espaço euclidiano e o esférico.
قبل الهندسة الزائدية، عرف علماء الرياضيات عن نوعين من الفراغات، الفضاء الايقليدي والفضاء الكروي.

Chega a casa constantemente ansiosa, especialmente por causa da geometria.
تجيء من المدرسة و القلق يملأها بسبب الهندسة

Matemáticos têm estudado arte pelas lentes da geometria desde a primeira linha desenhada na parede de uma caverna.
علماء الرياضيات درسوا الفن عبرَ عدسات الهندسة منذُ أن رُسِمَ أو خطٍ على حائطٍ كهفٍ

Além da geometria de escala grosseira, eles usaram também todo aquele detalhe para criar o que se chama "mapas de deslocação" que também são animados.
وإضافة للهندسة ذات النطاق الخشن، لقد أستخدموا كل تلك التفاصيل لصنع مجموعة لما يسمى خرائط الإحلال التي تتحرك أيضاً.

Os grandes princípios da geometria, por exemplo.
المبادئ العظيمة للهندسة على سبيل المثال

É a minha heroína. E tu podes ser a minha se me puderes ajudar com esta coisa da geometria.
حسنا، ستكونين بطلتي لو استطعتِ مساعدتي في موضوع الهندسة هذا.

Cada milímetro de paisagem foi substituído por construções humanas sujeitas às leis da geometria.
كلّ مشهد طبيعي، قد تمّ استبداله بمبنى من صنع البشر تمّ بنائها باستخدام علم الهندسة ..

Eram mestres da geometria, mas a forma por que eram obcecados, era o triângulo.
،كانوا سادة الهندسة لكن الشكل الذي كانوا مهتمين به هو المثلث

Mas, sobretudo, provámos que, através da geometria da conceção do edifício, o próprio edifício forneceria sombra suficiente nos pátios para eles poderem ser usados durante todo o ano.
لكن الأمر الأكثر أهمية، هو أننا استطعنا أن نتأكد من خلال الهندسة الداخلي لتصميم المبنى، أن المبنى نفسه سيوفّر ظلا كافي للساحات لكي تُصبِح قابلة للاستخدام على مدار العام بأكمله.

Como qualquer aluno atual ou antigo sabe, o pai da geometria foi Euclides, um matemático grego que viveu em Alexandria, Egito,
كما يعلم أيُّ طالب هندسةٍ حاليِّ أو سابق، أنّ مؤسس علم الهندسة كان اقليدس، عالم رياضيّاتٍ يوناني عاش في الإسكندريّة، مصر حوالي عام 300 قبل الميلاد

Euclides fixou os preceitos da geometria num manual que permaneceu em uso durante 2300 anos.
نشر "إقليدس مبادئ الهندسة في الكتاب الذي ظَلَّ مُستخدماً لألفين و ثلاثمائة سنة.

Henri Poincaré, um dos pais da geometria não euclidiana, achava que a existência da geometria não euclidiana, que tratava das superfícies não planas das curvas hiperbólicas e elípticas, provava que a geometria de Euclides, a geometria tão antiga das superfícies planas, não era uma verdade universal, mas o resultado de utilizar um determinado conjunto de regras do jogo.
هنري بوينكاري، أحد آباء الهندسة غير الإقليدية امن بوجود هندسة غير اقليدية وذلك بالتعامل مع الأسطح غير المستوية مثل التقوسات القطعية وبيضوية الشكل مثبتًا أن الهندسة الإقليدية ،المعتمدة على الأسطح المستوية هي ليست الحقيقة الوحيدة بل هي إحدى النتائج التي أتت من استخدام قواعد هذه اللعبة

Nos primórdios da geometria Euclidiana, eles...
---في بداية الهندسة الإقليدية كانوا

Pai da geometria e da Astronomia.
أب علم الهندسة وعلم الفلك

Conheces Euclides, pai da geometria?
هل تعرف من هو (يوكليد) ؟ والد علم الهندسة ؟

Esta é a canção da geometria.
هذه هي أغنية الهندسة

Mesmo os matemáticos, que, de certo modo, são os mais livres pensadores, literalmente não conseguiam ver não apenas as lesmas do mar à sua volta, mas a alface no seu prato, — porque a alface e outros vegetais encurvados são também concretizações da geometria hiperbólica.
حتى علماء الرياضيات، الذين بطريقة ما أكثر المفكرين مرونة مقارنة مع الجميع حرفياً , لم يستطيعوا رؤية ليس فقط الرخويات البحرية حولهم، لكن الخس على أطباقهم لأن الخس، وكل تلك الخضروات المجعدة، إنها كذلك تجسيد للهندسة الزائدية.