| Para os jovens, a promessa da cidade, o sonho da grande cidade é o da oportunidade, de empregos, de riqueza. Mas os jovens não estão a gozar a prosperidade das cidades. | TED | بالنّسبة للشبان فإنّ المدينة الكبيرة تحقّق لهم حلم الفرصة، الشّغل و الثروة، لكنهم لا يشاركون في ازدهار المدن. |
| "Verás as muitas faces da grande cidade" | Open Subtitles | ستشاهد العديد من الأماكن فى المدينة الكبيرة |
| Está apostado, então, miúda da grande cidade. | Open Subtitles | لقد حصلتِ لنفسكِ على صفقة يا فتاة المدينة الكبيرة |
| Vamos ver a História da grande cidade de Tóquio. | Open Subtitles | لنبحر في تاريخ المدينة العظيمة مدينة طوكيو |
| Há muita gente curiosa quanto ao novo "detetive da grande cidade". | Open Subtitles | الكثير يشعر بلفضول حول محقق المدينة الكبير الذي جاء للعمل هنا |
| "Estavam a caminho da grande cidade" | Open Subtitles | كانوا فى طريقهم إلى المدينة الكبيرة |
| Precisam do movimento e da excitação da grande cidade. | Open Subtitles | تحتاج لإثارة وحماس المدينة الكبيرة |
| Bem, espumas e... muitas coisas brilhantes da grande cidade. | Open Subtitles | حسناً، خرزات... و أشياء لامعة جميلة من المدينة الكبيرة |
| Os males da grande cidade não me vão afectar. | Open Subtitles | المدينة الكبيرة القذرة لن تتمكن مني |
| Quem me chamou de miúda da grande cidade? | Open Subtitles | من تدعوها بفتاة المدينة الكبيرة ؟ |
| Vamos dar-te a conhecer o labirinto nietzscheniano da grande cidade. | Open Subtitles | "سنعرفك بسبل الـ "نيتشه في المدينة الكبيرة السيئة |
| Mas garanto que têm um certo respeito por dois senhores da grande cidade. | Open Subtitles | لكن أضمن لك أن لديهم مراعاة خاصة... للسيدان من المدينة الكبيرة... |
| E sei tudo sobre os xerifes da grande cidade, polícias barrigudos de St. | Open Subtitles | ..واعلم كل شيء عن المدينة الكبيرة , كروش كبيرة وكروش تتأرجح على البارات , ورجال شرطة (من (سان لويس |
| Luzes brilhantes da grande cidade. | Open Subtitles | -*الأضواء الساطعة في المدينة الكبيرة* |
| Tu, miúda da grande cidade. | Open Subtitles | أنتِ فتاة المدينة الكبيرة |
| Rapazes da grande cidade. | Open Subtitles | أولاد المدينة الكبيرة. |
| Estávamos cansados da grande cidade. | Open Subtitles | لقد تعبنا من المدينة الكبيرة |
| Mas só ao serviço da grande cidade de Montreal. | Open Subtitles | ولكن فقط خدمة إلى المدينة العظيمة مونتريال. |
| Agora estas ruínas jazem num campo a curta distancia de Pequim são os restos da grande cidade de Xanadu, que em tempos foi a capital de verão da China. | Open Subtitles | الآن هذه الخراب في الحقول مسافة قصيرة من بكين هذا ماتبقى من اكزانادو المدينة العظيمة العاصمة الصيفية للصين. |
| Alguém em Boston sabe porque é que o nosso "detective da grande cidade" se está a esconder em Haven. | Open Subtitles | يعرفون أحد ما في (بوسطن)ـ ليبحثوا عن ماذا يخفي محقق المدينة الكبير ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 