"da grandeza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العظمة
• الفخامة

Mas tinhas medo da grandeza que eu te podia dar.
لكنك خائف من العظمة التي يمكنني ان امنحها لك

= Falling Skies = S02E09 "O PREÇO da grandeza"
ثمن العظمة م2 ح9 ترجمة د.مرثد محمد العراق

Estava à beira da grandeza, que ele me viria a roubar.
كنت على مشارف العظمة والتي أخذها هو مني الآن

Lá por teres a mania da grandeza não te dá o direito de ser uma intriguista de primeira.
ليس لأنك فقيرة وتتوهمين الفخامة فيسمح لك هذا أن تكونين بهذا السوء

Alguém já disse que alguns nascem sob o desígnio da grandeza, que outros alcançam a grandeza e que outros recebem-na de empurrão!
لقد قيل من قبل انه البعض ولدوا لاجل العظمة والبعض ينال العظمة

Não, vim para ver o homem que falava da grandeza... mas nunca entendeu o que significava.
لا , لقد اتيت لأرى الرجل الذى يتحدث عن العظمة لكنه , لم يفهم معناها ابدا

"Ele possuía dois dos mais importantes ingredientes da grandeza:"
واضاف انه يمتلك اثنين من أكثر المكونات الهامة العظمة:

Não sei o que é que é pior, se a sua falta de experiência militar se as manias da grandeza.
أنا لا أعلم ما الأسوء أهو ضعف خبرته العسكرية أم جنون العظمة لديه

Tenho de remover o joio da minha vida, e deixar brilhar o verdadeiro trigo da grandeza!
لابد أن أُزيل النفايات من طريق حياتي، لتتوهج قمحة العظمة الحقيقية!

Como William Shakespeare escreveu, "Não tenhas medo da grandeza:
مثلما كتب وليام شيكسبير "لا تكن خائفا من العظمة

Nós... os Cavaleiros Negros, colocamo-nos à beira da grandeza.
نحن، الفرسان السود، نقف على حافة العظمة

Estava a caminho da grandeza.
نعم , لقد كنت أشق طريقى إلى العظمة

Não deixeis que o medo vos afaste da grandeza. Este é o vosso destino.
لا تدعِ الخوف يعميكِ عن العظمة.

Encontras-te no limiar da grandeza.
أنت تقف على حافة العظمة

"Não tenham medo da grandeza.
لا تخف من العظمة