"da gruta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكهف
• فتحة الحائط

Estava tanto frio cá fora, que tivemos que dormir dentro da gruta.
لقد كان الداخل في غاية البرود، لقد اضطررنا للنّوم خارج الكهف.

Aqui, temos um belo cavalo, um dos mais bonitos da gruta.
هنا خيل جميل إنها واحدة من أجمل اللوحات في الكهف

Hoje, os cientistas mapearam cada centímetro da gruta usando "scanners" de laser.
لقد رسم العلماء اليوم كل ملليمتر من الكهف بإستخدام الماسحات الضوئية

Mas desta vez não é um tigre na entrada da gruta.
لكن هذه المرة ليس الخطر نمرا على باب الكهف.

A Quadrilha da gruta, suponho que já sabem, assaltou o Expresso fora da cidade, o que nos torna responsáveis pela sua perseguição.
عصابة فتحة الحائط عصابة فتحة الحائط لقد سرقت القطار الطائر خارج بلدتنا

A QUADRILHA da gruta ERA LIDERADA POR BUTCH CASSIDY E SUNDANCE KID,
عصابة فتحة الحائط بزعامة (بوتش كاسيدى) و (ساندانس كيد)ِ قد ماتت كلها الآن

Surgem ou deslocam-se várias quedas de água em vários locais dentro da gruta.
تظهر شلالات جديدة أو تتنقّل من أماكنها داخل الكهف.

Depois usamos uma bússola e um inclinómetro para determinar a direção da gruta e para medir a inclinação do chão e dos tetos.
ثمّ يجب استعمال بوصلة و مقياس الميلان لمعرفة الاتجاه الذي يتجه نحوه الكهف و قيس انحدار الأرضيّة و الأسقف.

Na manhã seguinte, trepámos para fora da gruta e fizemos todo o caminho até ao cimo do glaciar, onde finalmente descemos em "rappel" este poço, pela primeira vez.
في الصباح الموالي، تسلّقنا إلى خارج الكهف و تسلّقنا طيلة الطريق نحو الأعلى حتّى حفرنا هذه الفجوة للمرة الأولى.

Só em 2013 conseguimos finalmente aterrar no local e começámos a exploração da gruta.
في عام 2013 استطعنا أخيرًا الهبوط على تلك البقعة ثم بدأنا عملية استكشاف الكهف.

Com tantas aberturas hidrotérmicas a estrutura da gruta não vai aguentar muito.
بكلّ المنافذ الحرارة المائية في القِوام، فإنّ السلامة البنيويّة لهذا الكهف لن تصمد لفترة طويلة.

- Que diz na parede da gruta que vais governar o mundo.
- الكتابات التي على حائط الكهف تقول - أنك ستحكم العالم

Mas, no meu sonho, pego na chave e ponho-a no sulco da parede da gruta.
ولكني بأحلامي آخذ المفتاح وأضعه بشق جدار الكهف

O estado ameaça revogar a administração da gruta a cargo da LexCorp.
تهدد الولاية بإلغاء وصاية شركة ليكس الإدارية على الكهف

Estás tão ansioso como eu de desvendar os segredos da gruta.
أنت متشوق مثلي تماماً لتحل أسرار هذا الكهف

Todos estes animais passam toda a vida dentro da gruta.
كل هذه الحيوانات تقضي حياتها بأكملها بداخل الكهف.

De manhã, a maioria deles estará de volta à segurança da gruta.
بحلولالصباح، فإن الأغلبية العظمي ستعود إلي أمان الكهف.

Devia ter três votos, pois não gosto mesmo nada nada da gruta.
, في الحقيقة ، كان يجب أن أصوت ثلاثة مرات . لأنني حقاً ، لا أحب الكهف

- "A Quadrilha da gruta, de Butch Cassidy..."
عصابة (بوتش كاسيدى) المسماة (فتحة الحائط)ِ هذا أنا

São a Quadrilha da gruta, Sr. Cassidy.
أنتم عصابة (فتحة الحائط) يا سيد (كاسيدى)ِ