"da história de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في تاريخ
• عن قصة

TK: As estrelas vermelhas representam eventos marcantes da história de Chicago.
تيد: الأنجم الحمراء ترمز إلى أحداث ذات مغزى في تاريخ شيكاغو.

O rico legado do rei manteve-se durante gerações e ainda hoje há mausoléus, bibliotecas e mesquitas que são um testemunho desta idade dourada da história de Mali.
دام إرث الملك لعدة أجيال، وحتى هذا اليوم، توجد أضرحة ومساجد وجامعات تقف شاهدة على هذا العصر الذهبي في تاريخ مالي.

Mas há evidências intrigantes que sugerem que, no começo da história de Marte, pode ter havido rios e fortes correntes de água.
ولكن هنالك أدلة مثيرة ترجح على أنه في تاريخ المريخ القديم .. كانت توجد أنهاراً ومياهٌ متدفقة

Brockman, à porta do tribunal onde uma discussão sobre sopa se alastrou no maior julgamento da história de Springfield.
نحن الآن خارج القاعة نتحدث عن أكبر قضية في تاريخ سبرنغفيلد

Julia Bacha: Quando ouvi falar pela primeira vez da história de Budrus, fiquei surpreendida por a comunicação social internacional não ter feito a cobertura do extraordinário conjunto de acontecimentos que aconteceram há sete anos, em 2003.
جوليا باشا : عندما سمعت لأول مرة عن قصة بدرس، فوجئت أن وسائل الإعلام الدولية فشلت في تغطية مجموعة غير عادية من الأحداث حدث ذلك قبل سبع سنوات ، في عام 2003.

Directo, desde o Hotel Copley Plaza, onde ocorreu o maior assassinato múltiplo da história de Boston.
بث مباشر من فندق كوبلي بلازا حيث تم اخبارنا بان اكبر جريمة قتل متعدد في تاريخ بوسطن قد نفذت

Seria uma das noites mais terríveis da história de Auschwitz.
كانت واحدة من أكثر الليالى "المُريعة في تاريخ "آوشفيتس

Estou tentando descobrir o que causou um dos piores homicídios da história de Nome.
ما الذى سبب إحدى أسوأ جرائم القتل في تاريخ نيوم

Resolveu o maior homicídio da história de Blue Bay.
لقد حللت أكبر جريمة قتل في تاريخ الخليج الأزرق

Como vereador, eu prometo à cidade, que este robô será a primeira aeronave sem piloto no espaço aéreo da história de Miami.
كرئيس مجلس، أعد المدينة بأنّ هذه الطائرة بدون طيّار ستكون أول طائرة آلية في المجال الجوي المدني في تاريخ "ميامي".

É o mais jovem da história de Chicago. Vai mostrar-lhe onde ficam as cervejas, Comissário.
هو أصغر مفوض في تاريخ شيكاغو دلها علي مكان بردا الجعة أيها المفوض

Aqui há uns anos, Hollywood juntou todos os seus principais personagens e criou uma lista dos seus 100 maiores heróis e dos 100 maiores vilões da história de Hollywood. Eram os personagens que representavam o melhor e o pior da humanidade.
أننا في الواقع علينا العودة إلى هوليود. أشهر الشخصيات وأعدت لائحة لأفضل 100 من أبطال و 100 من الأشرار الذين ظهروا في تاريخ هوليود كله الشخصيات التي مثلت المثال الأفضل و الأسوأ عن الإنسانية.

Agora acreditamos que, no começo da história de Marte, ou seja, há 4600 milhões de anos, há 4600 milhões de anos, Marte era muito parecido com a Terra.
ونحن نظن أنه في تاريخ المريخ القديم أي منذ ما يقارب 4.6 مليار عام مضى منذ ما يقارب 4.6 مليار عام مضى , كان المريخ يشبهُ الأرض

Isto é o bocado mais autêntico da história de Point Pleasant que vi durante todo o dia.
هذه التحفة الأكثر أصالة في تاريخ "بوينت بليزينت" رأيتها اليوم

O dono mais novo de um cavalo da história de Hialeah.
أصغر مالك حصان في تاريخ "هايللي"

O atleta mais popular... da história de Memphis, Tennessee, a entrar para dentro do ringue.
الرياضي الأكثر شعبية... في تاريخ "ممفيس, تينسي" يخطو لداخل الحلبة

Diz aqui, que James Redding foi o mais novo suicida da história de Pensilvânia.
يقولون أن (جيمس ريدينغ)كان أصغر منتحر في تاريخ بانسيلفانيا

E as autoridades estão pasmadas com o que parece ser o homicídio mais brutal da história de Boston.
والسلطات حائرة بشأن ما يبدو أنّها أبشع جرائم القتل في تاريخ (بوسطن).

O jogo mais importante da história de Nova Iorque.
إنها أعظم مباراة في "تاريخ "نيويورك

A misteriosa ciência da alquimia e os escritos de Nostradamus revelam uma peça chave da história de 2012.
علم الكيمياء الغامض , و كتابات نسوتراداموس تكشف لنا أجزاء حساسة عن قصة 2012

Isso não é uma distracção. É falar da história de uma equipa pequena que não era favorita mas que triunfou apesar de uma defesa instável e, sinceramente, a decadência das capacidades do Trevor Linden.
هذا ليس صرف للإنتباه ، إنه فقط حديث عن قصة فريق خاسر متفكك ، والذي أحرز هدفاً قوياً قبل نهاية المباراة