"da história que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القصة التي
• القصة التى
• من القصة

Esta foi uma parte da história que tínhamos de contar.
كان ذلك جزءً من القصة القصة التي علينا روايتها

Mais uma vez acelerámos as escalas do tempo. Os primeiros passos da história que vos contei demoraram 1000 milhões de anos cada um.
لذا فالخطوات الأولى من القصة التي أخبرتكم بها استغرقت ملايير السنين في كل مرحلة.

A minha história da minha infância na Nigéria é muito diferente da história que encontrei na prisão e eu não tinha linguagem para aquilo.
و قصتي عن نيجيريا و أنا أكبر, مختلفة تماما عن القصة التي لاقيتها في السجن, و لم تكن لدي اللغة لأوصفها.

Depois da história que me contaste do teu pai não entendo como pudeste dizer que partiste uma chávena.
بعد القصة التى اخبرتنى بها .... لا أفهم كيف تقولين هذا على نفسك

Lembras-te da história que o papá contava acerca de Musa Qala?
تذكري القصة التى قالها لك أبوك عن "موسى قلعة"؟

Libertarmo-nos da versão da história que temos contado para nós mesmos para podermos viver a nossa vida e não a história que temos estado a contar sobre a nossa vida.
هو أن تترك الإصدار الوحيد لقصتك الذي أخبرت به نفسك لتستطيع عيش حياتك، لا أن تعيش القصة التي أخبرت بها نفسك حول حياتك.

Lembras-te da história que me contaste do touro e do filho?
أتذكر القصة التي أخبرتني إياها عن الأب الثور يتحدث إلى ابنه ؟

Lembras-te da história que te contei quando me suturaste?
أتذكرين القصة التي اخبرتك بها عندما كنتِ تقطبين جرحي؟

Hoje, vamos falar da história que tem feito as manchetes de todos os jornais nacionais.
اليوم سنتناقش في القصة التي تصدرت عناوين الصحف المحلية

Lembras-te da história que te costumava contar? A do Imperador Mariposa?
أتذكر القصة التي إعتدت أن أخبرك بها عن "فراشة الامبراطور"؟

Tinha-me esquecido da história que me contaste sobre a tua antiga escola.
نسيت تلك القصة التي أخبرتنا إيها عن مدرستك القديمة.

Na noite em que nos conhecemos, lembraste da história que contaste de como foste transformado?
في اليلة التي تقابلنا فيها, اتتذكر تلك القصة التي اخبرتني بها. عنك عندما تحولت؟

por causa da história que vos contei no inicio sobre o Síndrome de Insensibilidade ao Androgénio. Se olharmos para um dos pais fundadores da democracia moderna,
بسبب القصة التى سبق أن ذكرتها لكم في البداية حول متلازمة نقص الأندروجين ( AIS ) الخاصة بهرمون التذكير . إذا نظرنا إلى واحد من الآباء المؤسسين للديمقراطية الحديثة ,

Não, é a essência da história que tens de saber para perceberes piada.
لا، هذا الجزء المهم من القصة الذي يجب أن تعرفيه لتفهمي مغزى النكتة

Há uma parte da história que nem o avô sabe.
هناك جزء واحد من القصة حتى الجد لا يعلم به